Erec| | hæte | ich | aller | manheit | | (if) had | I | (of) all | manliness |
| 8865 | niender | eines | hâres | breit | | no more than | a | hair's | breadth |
| | wan | der | die | ich | von | iu | hân | | except | that | which | I | from | you | have |
| | mir | en- | -möhte | nimmer | missegân | | (I) | _ | could | never | fail |
| 8868 | swenne | mich | der | muot | iuwer | ermant | | whenever | me | (my) | thoughts | (of) you | remind |
| | sô- | -st | sigesælic | mîn | hant | | then | is | victorious | my | hand |
| | wan | iuwer | guote | minne | | for | your | good | love |
| 8871 | die | sterkent | mîne | sinne | | it | strengthens | my | resolve |
| | daz | mir | den | vil | langen | tac | | (so) that | (for me) | (through) the | very | long | day |
| | niht | widere | gewesen | mac | | nothing | displeasing | happen | may |
| 8874 | hie | muoste | er | sich | scheiden | | here | had | he | _ | to part |
| | von | sînen | gesellen | beiden | | from | his | companions | both |
| | und | eine | rîten | vürbaz | | and | alone | ride | further |
| 8877 | vil | sêre | muote | si | daz | | very | greatly | troubled | them | this |
| | und | hâten | sorcsamen | muot | | and | had | anxious | feelings |
| | Ênîte | und | der | künec | guot | | Enite | and | the | king | good |
| 8880 | umbe | den | herren | Êrecken | | for | _ | Lord | Erec |
| | in | wîste | vür | die | stecken | | him | directed | before | the | poles |
| | der | wirt | selbe | mit | der | hant | | the | host | himself | with | (his) | hand |
| 8883 | ûf | einen | stîc | den | er | dâ | vant | | onto | a | path | which | he | there | found |
| | der | was | grasic | und | niht | breit | | which | was | grassy | and | not | wide |
|
Kontext-Wörterbuch