Gregorius| | nu | behagete | im | diu | vrouwe | wol | | nun | gefiel | ihm | die | Frau | sehr |
| 1956 | als | einem | manne | ein | wîp | sol | | (so) wie | einem | Mann | eine | Frau | soll |
| | an | der | nihtes | gebrast | | an | der | nichts | fehlt |
| | ouch | behagete | ir | der | gast | | auch | gefiel | ihr | der | Gast |
| 1959 | baz | danne | ie | man | getæte | | besser | als | jemals | jemand | getan hatte |
| | daz | macheten | sîne | ræte | | dies | bewirkte | sein | Rat |
| | der | ouch | vroun | Êven | verriet | | der | auch | Frau | Eva | verriet |
| 1962 | dô | si | von | gotes | gebote | schiet | | als | sie | von | Gottes | Gebot | (sich) schied |
| | sus | bevalh | in | diu | guote | | so | befahl | ihn | die | Gute |
| | in | des | truhsæzen | huote | | in | des | Truchsessen | Fürsorge |
| 1965 | unde | schieden | sich | sâ | | und | (sie) trennten | sich | darauf |
| | sîn | herze | lie | er | bî | ir | dâ | | sein | Herz | liess | er | bei | ihr | dort |
| | und | vleiz | sich | deste | mêre | | und | bemühte | sich | um so | mehr |
| 1968 | ûf | prîs | und | ûf | êre | | um | Ruhm | und | um | Ehre |
| | daz | er | si | hâte | gesehen | | (nun) dass | er | sie | hatte | gesehen |
| | im | was | sô | liebe | dr- | -an | geschehen | | ihm | war | solche | Freude | _ | daran | geschehen |
| 1971 | daz | er | sich | dûhte | vreuderîch | | dass | er | sich | dunkte | voll Freuden |
| | nû | vant | man | aller | tägelîch | | nun | fand | man | jeden | Tag |
| | ritterschaft | vor | der | stat | | Ritterkämpfe | vor | der | Stadt |
| 1974 | swie | des | mannes | herze | bat | | wie (es) | (eines) | Mannes | Herze | begehrt |
| | ze | orse | und | ze | vuoze | | zu | Pferd | und | zu | Fuss |
|
Kontext-Wörterbuch