Gregorius| | nû | hete- | -z | diu | maget | alsus | ervarn | | nun | hatte | es | die | Magd | so | erfahren |
| 2327 | war | er | die | tavel | leite | | wo(hin) | er | die | Tafel | legte |
| | daz | ersach | si | vil | gereite | | das | entdeckte | sie | sehr | schnell |
| | dô | sîn | klage | ein | ende | nam | | als | seine | Klage | eine | Ende | nahm |
| 2330 | diu | maget | vil | harte | schiere | kam | | die | Magd | sehr | sehr | schnell | kam |
| | zuo | ir | vrouwen | unde | sprach | | zu | ihrer | Frau | und | sagte |
| | vrouwe | waz | ist | der | ungemach | | Frau | was | ist | das | Leid |
| 2333 | dâ | von | mîn | herre | trûret | sô | | _ | worüber | mein | Herr | trauert | so |
| | daz | ir | mit | im | niht | sît | unvrô | | dass | Ihr | mit | ihm | nicht | seid | unglücklich |
| | diu | vrouwe | sprach | waz | meinest- | -û | | die | Frau | sagte | was | meinst | Du |
| 2336 | jâ | schiet | er | niuwelichen | nû | | doch | schied | er | soeben | nun |
| | von | uns | vil | vrœlichen | hie | | von | uns | sehr | fröhlich | hier |
| | waz | möhte | er | sît | er | von | mir | gie | | was | könnte | er | seit | er | von | mir | (fort)ging |
| 2339 | vernomen | hân | der | mære | | erfahren | haben | (an) _ | Nachricht |
| | dâ | von | er | trûric | wære | | _ | wovon | er | traurig | wäre |
| | wære | im | selhes | iht | gesaget | | wäre | ihm | solches | etwas | mitgeteilt worden |
| 2342 | daz | en- | -hete | er | mich | niht | verdaget | | das | _ | hätte | er | mir | nicht | verschwiegen |
| | im | en- | -ist | ze | weinen | niht | geschehen | | ihm | _ | ist | zu(m) | Weinen | nichts | geschehen |
| | dû | hâst | entriuwen | missesehen | | Du | hast | wahrhaftig | (Dich) versehen |
| 2345 | vrouwe | leider | ich | en- | -hân | | Frau | leider | ich | nicht | habe |
| | dê- | -s- | -wâr | ich | sach | in | hiute | stân | | _ | _ | wirklich | ich | sah | ihn | heute | stehen |
|
Kontext-Wörterbuch