Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	nû	hete-	-z	diu	maget	alsus	ervarn
	nû	haben	ër	dër	maget	alsus	ervarn
	adv conj	swv	pron	art	stf	adv	stv

2327	war	er	die	tavel	leite
	war	ër	dër	tavele	legen
	conj	pron	art	f	swv

	daz	ersach	si	vil	gereite
	dër	ersëhen	si	vil	gereite
	pron	stv	pron	adj adv	adv

	dô	sîn	klage	ein	ende	nam
	dô	sîn	klage	ein	ende	nëmen
	conj	pron.poss	stf	art	stnm	stv

2330	diu	maget	vil	harte	schiere	kam
	dër	maget	vil	harte	schiere	komen
	art	stf	adj adv	adv	adv conj	stv

	zuo	ir	vrouwen	unde	sprach
	ze, zuo	ir	vrouwe	und	sprëchen
	adv präp	pron.poss	swf	conj	stv

	vrouwe	waz	ist	der	ungemach
	vrouwe	wër	sîn	dër	ungemach
	swf	pron	an.v	art	stmn

2333	dâ	von	mîn	herre	trûret	sô
	dâr	von	mîn	hêrre	trûren	sô
	adv	präp	pron.poss	swm	swv	adv conj

	daz	ir	mit	im	niht	sît	unvrô
	daz	ir	mite, mit	ër	niht	sîn	unvrô
	conj	pron	präp	pron	adv pron	an.v	adj

	diu	vrouwe	sprach	waz	meinest-	-û
	dër	vrouwe	sprëchen	wër	meinen	dû
	art	swf	stv	pron	swv	pron

2336	jâ	schiet	er	niuwelichen	nû
	jâ	scheiden	ër	niuweclîche	nû
	interj	stv	pron	adv	adv conj

	von	uns	vil	vrœlichen	hie
	von	wir	vil	vrœlîche	hier
	präp	pron	adj adv	adv	adv

	waz	möhte	er	sît	er	von	mir	gie
	wër	mügen	ër	sît	ër	von	ich	gân
	pron	an.v	pron	adv conj	pron	präp	pron	an.v

2339	vernomen	hân	der	mære
	vernëmen	haben	dër	mære
	stv	swv	art	stfn

	dâ	von	er	trûric	wære
	dâr	von	ër	trûrec	wësen
	adv	präp	pron	adj	stv

	wære	im	selhes	iht	gesaget
	wësen	ër	solich	iht	gesagen
	stv	pron	pron adj	pron adv	swv

2342	daz	en-	-hete	er	mich	niht	verdaget
	dër	en	haben	ër	ich	niht	verdagen
	pron	neg	swv	pron	pron	adv pron	swv

	im	en-	-ist	ze	weinen	niht	geschehen
	ër	en	sîn	ze, zuo	weinen	niht	geschëhen
	pron	neg	an.v	adv präp	swv	adv pron	stv

	dû	hâst	entriuwen	missesehen
	dû	haben	entriuwen	missesëhen
	pron	swv	adv	stv

2345	vrouwe	leider	ich	en-	-hân
	vrouwe	leit	ich	en	haben
	swf	adj	pron	neg	swv

	dê-	-s-	-wâr	ich	sach	in	hiute	stân
	dër	sîn	wâr	ich	sëhen	ër	hiute	stân
	pron	an.v	adj	pron	stv	pron	adv	an.v