Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	in	niemen	gerne	sach
	daz	ër	nieman	gërne	sëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

128	als	ouch	Jôbe	geschach
	alsô	ouch	Hiob	geschëhen
	conj	adv	nam	stv

	dem	edeln	und	dem	rîchen
	dër	edel	und	dër	rîche
	art	adj	conj	art	adj

	der	ouch	vil	jæmerlîchen
	dër	ouch	vil	jæmerlîche
	pron	adv	adj adv	adv

131	dem	miste	wart	ze	teile
	dër	mist	wërden	ze, zuo	teil
	art	stmn	stv	adv präp	stm

	iemitten	in	sînem	heile
	iemitten	in	sîn	heil
	adv	präp	pron.poss	stn

	Dô	der	arme	Heinrich
	dô	dër	arm	Heinrich
	conj	art	adj	nam

134	alrêst	verstuont	sich
	allerêrst	verstân	ër
	adv	an.v	pron.refl

	daz	er	der	werlte	widerstuont
	daz	ër	dër	wërlt	widerstân
	conj	pron	art	stf	an.v

	als	alle	sîne	gelîchen	tuont
	alsô	al	sîn	gelîch	tuon
	conj	adj pron	pron.poss	swm	an.v

137	dô	schiet	in	sîn	bitter	leit
	dô	scheiden	ër	sîn	bitter	leit
	adv	stv	pron	pron.poss	adj	stn

	von	Jôbes	geduldikeit
	von	Hiob	gedultecheit
	präp	nam	stf

	wan	ez	leit	Jôb	der	guote
	wan	ër	lîden	Hiob	dër	guot
	conj	pron	stv	nam	art	adj

140	mit	geduldigem	muote
	mite, mit	gedultec	muot
	präp	adj	stm

	do	ez	im	ze	lîdenne	geschach
	dô	ër	ër	ze, zuo	lîden	geschëhen
	conj	pron	pron	adv präp	stv	stv

	durch	der	sêle	gemach
	durch	dër	sêle	gemach
	präp	art	f	stmn

143	den	siechtuom	und	die	swacheit
	dër	siechtuom	und	dër	swachheit
	art	stm	conj	art	stf

	die	er	von	der	werlte	leit
	dër	ër	von	dër	wërlt	lîden
	pron	pron	präp	art	stf	stv

	des	lobete	er	got	und	vreute	sich
	dës	loben	ër	got	und	vröuwen	ër
	adv	swv	pron	stm	conj	swv	pron.refl

146	do	en-	-tete	der	arme	Heinrich
	dô	en	tuon	dër	arm	Heinrich
	adv	neg	an.v	art	adj	nam

	leider	niender	alsô
	leit	niener	alsô, alse, als
	adj	adv	adv