Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	jâ	solt-	-û	liebe	tohter	mîn
	wahrhaftig	sollst	Du	liebe	Tochter	mein

654	unser	beider	vreude	sîn
	unser	beider	Freude	sein

	unser	liebe	âne	leide
	unsere	Liebe	ohne	Leid

	unser	liehtiu	ougenweide
	unsere	strahlende	Augenweide

655	unsers	lîbes	wünne
	unseres	Lebens	Wonne

	ein	bluome	in	dînem	künne
	eine	Blüte	in	Deiner	Familie

	unsers	alters	ein	stap
	unserem	Alter	eine	Stütze

658	und	lâzest-	-û	uns	über	dîn	grap
	und	lässt	Du	uns	über	Deinem	Grab

	gestân	von	dînen	schulden
	stehen	durch	Deine	Schuld

	dû	muost	von	gotes	hulden
	Du	sollst	von	Gottes	Gnade

661	iemer	sîn	gescheiden
	(für) immer	sein	ausgeschlossen

	daz	koufest	an	uns	beiden
	das	verdienst (Du)	an	uns	beiden

	wilt-	-û	uns	tohter	wesen	guot
	willst	Du	uns	Tochter	sein	gut

662b	sô	solt-	-û	rede	und	den	muot
	dann	musst	Du	(die) Rede	und	den	Entschluss

	durch	unsers	herren	hulde	lân
	um	unseres	Herren	Gnade	lassen

	diu	ich	von	dir	vernomen	hân
	die	ich	von	Dir	vernommen	habe

663	Muoter	ich	getrûwe	dir
	Mutter	ich	traue	zu Dir

	und	mînem	vater	her	ze	mir
	und	meinem	Vater	hier	zu	mir

	aller	der	genâden	wol
	all	die	Liebe	wohl

666	der	vater	unde	muoter	sol
	die	Vater	und	Mutter	sollen

	leisten	ir	kinde
	geben	ihrem	Kind