Iwein| | an | einer | ungetriuwen | hant | | on | (your) | disloyal | hand |
| 3196 | sî | hât | mich | her | dar- | -nâch | gesant | | she | has | me | here | _ | for it | sent |
| | von | herzeleide | geschach | im | daz | | in | heart-felt grief | happened | (to) him | this |
| | daz | er- | -z | verdulte | und | versaz | | (so) that | he | it | suffered | and | sat |
| 3199 | daz | sî- | -z | im | ab | der | hant | gewan | | (so) that | she | it | (from) him | from | (his) | hand | took |
| | sî | neic | dem | künege | und | schiet | von | dan | | she | bowed | (to) the | king | and | left | from | there |
| | daz | smæhen | daz | vrou | Lûnete | | the | disdain | that | Lady | Lunete |
| 3202 | den | herren | Îweinen | tete | | (to) _ | Sir | Iwein | showed |
| | daz | gæhe | wider | kêren | | the | abrupt | _ | departure |
| | der | slac | sîner | êren | | the | blow | (to) his | honor |
| 3205 | daz | sî | sô | von | im | schiet | | (in) that | she | so | from | him | parted |
| | daz | sî | in | en- | -trôste | noch | en- | -riet | | (and) that | she | him | not | did console | nor | not | did (offer) help |
| | daz | smæhlîche | ungemach | | the | disgraceful | discomfort |
| 3208 | daz- | -s | im | an | die | triuwe | sprach | | that | she | (him) | _ | his | faithfulness | questioned |
| | diu | versûmde | riuwe | | (his) | belated | remorse |
| | und | sîn | grôziu | triuwe | | and | (the) | great | loyalty |
| 3211 | sînes | stæten | muotes | | (of) his | steadfast | heart |
| | diu | verlust | des | guotes | | the | loss | (of) _ | property |
| | der | jâmer | nâch | dem | wîbe | | the | yearning | for | (his) | wife |
| 3214 | die | benâmen | sînem | lîbe | | these | robbed | _ | (him) |
| | vil | gar | vreude | und | den | sin | | _ | utterly | (of) joy | and | (his) | senses |
|
Kontext-Wörterbuch