Iwein| | daz | der | wâfenriemen | | that | (an) | (armor) strap |
| 321 | alsô | rehte | lützel | ist | | so | very | small | is |
| | daz | sî | niht | langer | vrist | | that | she | not | (a) longer | time |
| | mit | mir | solde | umbe | gân | | with | me | had | _ | to spend |
| 324 | ez | was | ze | schiere | getân | | it | was | too | quickly | finished |
| | ich- | -n | ruochte | solde- | -z | iemer | sîn | | I | not | would have cared | should | it | forever | have (taken) |
| | ein | scharlaches | mäntelîn | | a | woolen | cloak |
| 327 | daz | gap | sî | mir | an | | that | put on | she | me | _ |
| | ich | unsæliger | man | | I | unfortunate | man |
| | daz | sî | mîn | ouge | ie | gesach | | that | her | my | eyes | ever | saw |
| 330 | dô | uns | ze | scheidenne | geschach | | when | we | to | separate | had |
| | wir | zwei | beliben | eine | | we | two | remained | alone |
| | nu | verstuont | sich | wol | diu | reine | | now | realized | _ | well | the | noble (one) |
| 333 | daz | ich | gerne | bî | ir | was | | that | I | gladly | with | her | was |
| | an | ein | daz | schœneste | gras | | to | one | (of) the | loveliest | grassy areas |
| | daz | diu | werlt | ie | gewan | | which | the | world | ever | had |
| 336 | dâ | vuorte | sî | mich | an | | _ | led | she | me | there |
| | ein | wênec | von | den | liuten | baz | | a | little | from | (other) | people | further |
| | daz | liez | ich | weizgot | âne | haz | | that | let (happen) | I | God knows | without | enmity |
| 339 | hie | vant | ich | wîsheit | bî | der | jugent | | here | found | I | wisdom | with | _ | youth |
| | grôze | schœne | und | ganze | tugent | | great | beauty | and | all | virtues |
|
Kontext-Wörterbuch