Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	ouch	mîner	helfe	gert
	dër	ouch	mîn	hëlfe	gërn
	pron	adv	pron.poss	stf	swv

4905	und	hern	Gâweins	swester	und	ir	kint
	und	hêrre	Gâwein	swëster	und	ir	kint
	conj	swm	nam	f	conj	pron.poss	stn

	diu	mir	ze	herzen	gânde	sint
	dër	ich	ze, zuo	hërze	gân	sîn
	pron	pron	adv präp	swn	an.v	an.v

	durch	sî	selben	und	durch	in
	durch	sie	sëlp	und	durch	ër
	präp	pron	pron adj	conj	präp	pron

4908	dem	ich	wol	schuldec	bin
	dër	ich	wol	schuldec	sîn
	pron	pron	adv	adj	an.v

	daz	ich	im	niht	des	abe	gê
	daz	ich	ër	niht	dër	abe gân	abe gân
	conj	pron	pron	adv pron	pron	get.präf	an.v

	daz	im	ze	dienste	gestê
	dër	ër	ze, zuo	dienest	gestân
	pron	pron	adv präp	stm	stv

4911	muoz	ich	sî	under	wegen	lân
	müezen	ich	sie	under	wëc	lâzen
	an.v	pron	pron	adv präp	stm	stv

	sô	habent	sî	des	immer	wân
	sô	haben	sie	dër	iemer	wân
	adv conj	swv	pron	pron	adv	stm

	daz	ich	des	lîbes	sî	ein	zage
	daz	ich	dër	lîp	sîn	ein	zage
	conj	pron	art	stm	an.v	art	swm

4914	nû	schiet	den	zwîvel	und	die	clage
	nû	scheiden	dër	zwîvel	und	dër	klage
	adv conj	stv	art	stm	conj	art	stf

	der	grôze	rise	des	sî	dâ	biten
	dër	grôz	rise	dër	sie	dâr	bîten
	art	adj	swm	pron	pron	adv	stv

	der	kam	dort	zuo	in	geriten
	dër	komen	dort	ze, zuo	sie	rîten
	pron	stv	adv	adv präp	pron	stv

4917	und	vuorte	sîne	gevangen
	und	vüeren	sîn	gevangen
	conj	swv	pron.poss	swm

	an	den	het	er	begangen
	ane	dër	haben	ër	begân
	präp	pron	swv	pron	an.v

	grôze	unhövescheit
	grôz	unhövescheit
	adj	stf

4920	in	wâren	aller	hande	cleit
	sie	wësen	al	hant	kleit
	pron	stv	adj pron	stf	stn

	ze	den	zîten	vremde
	ze, zuo	dër	zît	vremde
	adv präp	art	stf	adj

	niuwan	diu	bœsten	hemde
	niuwan	dër	bœse	hemde
	adv conj	art	adj	stn

4923	diu	ie	küchenkneht	getruoc
	dër	ie	küchenknëht	getragen
	pron	adv	stm	stv

	sî	treip	ein	getwerc	daz	sî	sluoc
	sie	trîben	ein	getwërc	dër	sie	slahen
	pron	stv	art	stn	pron	pron	stv