Iwein| | daz | hete | ouch | sî | benamen | getân | | this | had | also | she | surely | have done |
| 6511 | und | het | er | sî | nie | gesehen | | and | (if) had | he | her | never | seen |
| | sô | wær | im | verre | baz | geschehen | | so | had | (for) him | far | better | (it) happened |
| | wand | im | tete | daz | scheiden | wê | | for | him | caused | (their) | parting | sorrow |
| 6514 | er- | -n | erkunte | sît | noch | ê | | he | _ | had known | since | nor | before |
| | âne | sîn | selbes | wîp | | apart from | his | own | wife |
| | nie | süezer | rede | noch | schœnern | lîp | | never | sweeter | words | nor | (a) more lovely | form |
| 6517 | dô | sich | die | viere | | when | (of) them | the | four |
| | gesunderten | sô | schiere | | had separated | so | quickly |
| | dô | mohten- | -s | under | in | beiden | | then | might | they | among | themselves | both |
| 6520 | gelîche | sîn | gescheiden | | equally | have | been separated |
| | des | muotes | sam | der | jâre | | (by) (their) | thoughts | as by | (their) | years |
| | ich | versihe | mich | wol | zewâre | | I | am confident | myself | indeed | certainly |
| 6523 | ir | herze | wâren | mislich | | their | hearts | were | different |
| | diu | zwei | jungen | senten | sich | | the | two | young (people) | wished | _ |
| | vil | tougen | in | ir | sinne | | very | privately | in | their | thoughts |
| 6526 | nâch | redelîcher | minne | | for | honest | love |
| | unde | vreuten | sich | ir | jugent | | and | rejoiced | _ | (in) their | youth |
| | und | redten | von | des | sumers | tugent | | and | spoke | of | the | summer's | excellence |
| 6529 | und | wie | sî | beidiu | wolden | | and | how | they | both | wished |
| | ob | sî | leben | solden | | if | they | live | should |
|
Kontext-Wörterbuch