Erec| | swenne | si | vernæme | | when | she | heard |
| 6374 | daz | tischgerihte | mære | | (an) | (of) the table | account |
| | von | ir | herzen | swære | | because of | her | heart's | grief |
| | nam | si | der | boten | deheine | war | | took | she | (of) the | messengers | no | notice |
| 6377 | der | wirt | sprach | ich | muoz | selbe | dar | | the | host | said | I | must (go) | myself | there |
| | alsô | er | dô | zuo | ir | kam | | when | he | then | to | her | came |
| | bî | der | hant | er | si | nam | | by | the | hand | he | her | took |
| 6380 | und | hiez | si | mit | im | ezzen | gân | | and | bade | her | with | him | (to) dine | go |
| | des | bat | diu | vrouwe | sich | erlân | | (from) this | asked | the | lady | _ | to be excused |
| | si | sprach | ob | ich | nû | æze | | she | said | if | I | now | were to eat |
| 6383 | und | sô | schiere | vergæze | | and | so | quickly | were to forget |
| | des | aller | liebisten | man | | the | very | dearest | man |
| | den | ie | wîp | mê | gewan | | whom | ever | (a) woman | better | had |
| 6386 | daz | wære | ein | unwîplîch | maz | | that | would be | an | unwomanly | meal |
| | ouwê | wie | zæme | mir | daz | | alas | how | would befit | me | that |
| | er | sprach | waz | ist | daz | ir | saget | | he | replied | what | is | this | you | are saying |
| 6389 | âne | nôt | ir | iuch | sô | sêre | klaget | | without | need | you | _ | so | strongly | lament |
| | ir | habet | verlorn | einen | man | | you | have | lost | a | man |
| | den | ich | iu | ob | mir- | -s | got | gan | | whom | I | (for) you | if | (to) me | it | God | grants |
| 6392 | harte | wol | ersetze | | very | well | shall replace |
| | vil | gerne | ich | iuch- | -s | ergetze | | most | gladly | I | you | (for) him | will compensate |
|
Kontext-Wörterbuch