Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	herre	von	Tulmein
	dër	hêrre	von	Tulmein
	art	swm	präp	nam

9721	vrouwen	Ênîten	œheim
	vrouwe	Ênîte	œheim
	swf	nam	stm

	dirre	vrouwen	veter	was
	diser	vrouwe	vetere	wësen
	pron	swf	swm	stv

	ouch	wâren	si	beide	als	ich	ez	las
	ouch	wësen	sie	beide	alsô	ich	ër	lësen
	adv	stv	pron	num	conj	pron	pron	stv

9724	von	einer	stat	ze	Lûte	erborn
	von	ein	stat	ze, zuo	Lûte	erbërn
	präp	art	stf	adv präp	nam	stv

	sehet	hie	wart	trûren	verkorn
	sëhen	hier	wërden	trûren	verkiesen
	stv	adv	stv	stn	stv

	zesamene	hielsen	si	sich	dô
	zesamene halsen	zesamene halsen	sie	ër	dô
	get.präf	stv	pron	pron.refl	adv

9727	und	wâren	beide	ein	ander	vrô
	und	wësen	beide	ein	ander	vrô
	conj	stv	num	art	pron	adj

	daz	si	dâ	mite	bescheinten
	dër	sie	dâr	mite, mit	bescheinen
	pron	pron	adv	präp	swv

	wan	si	von	vreuden	weinten
	wan	sie	von	vröude	weinen
	conj	pron	präp	f	swv

9730	daz	weinen	schiere	ende	nam
	dër	weinen	schiere	ende	nëmen
	art	stn	adv conj	stnm	stv

	und	lachten	daz	in	baz	gezam
	und	lachen	dër	sie	baz	gezëmen
	conj	swv	pron	pron	adv	stv

	ze	handen	sich	dô	viengen
	ze, zuo	hant	ër	dô	vâhen
	adv präp	stf	pron.refl	adv	stv

9733	die	vrouwen	unde	giengen
	dër	vrouwe	und	gân
	art	swf	conj	an.v

	dâ	si	ir	herren	vunden
	dâr	sie	ire	hêrre	vinden
	adv	pron	pron.poss	swm	stv

	vor	vreuden	si	kunden
	vor	vröude	sie	kunnen
	adv präp	f	pron	an.v

9736	diz	niht	langer	verdagen
	diser	niht	lange	verdagen
	pron	adv pron	adv	swv

	si	en-	-müesten	offenlîche	sagen
	sie	en	müezen	offenlîche	sagen
	pron	neg	an.v	adv	swv

	daz	si	genifteln	wæren
	daz	sie	genifteln	wësen
	conj	pron	sw pl	stv

9739	nâch	disen	niuwen	mæren
	nâch	diser	niuwe	mære
	adv präp	pron	adj	stfn

	jâhen	si	alle	gelîche
	jëhen	sie	al	gelîche
	stv	pron	adj pron	adv