Iwein| | ich | siufte | sô | ich | vrô | bin | | I | sigh | when | I | happy | am |
| 3100 | mînen | künftegen | ungewin | | (at) my | future | misfortune |
| | sus | nâhte | im | sîn | leit | | so | approached | him | his | grief |
| | nû | seht | wâ | dort | her | reit | | now | look | how | there | _ | rides up |
| 3103 | sîns | wîbes | bote | vrou | Lûnete | | his | wife's | messenger | Lady | Lunete |
| | von | der | râte | und | von | der | bete | | upon | whose | advice | and | through | (her) | request |
| | daz | von | êrste | was | komen | | which | from | (the) first | had | happened |
| 3106 | daz | sî | in | hâte | genomen | | that | she | him | had | taken |
| | sî | gâhte | über | jenez | velt | | she | hurried | across | (the) | field |
| | unde | erbeizt | vür | diu | gezelt | | and | dismounted | before | the | tents |
| 3109 | als | schiere | sî | den | künec | sach | | as | soon as | she | the | king | saw |
| | dô | kam | sî | vür | in | unde | sprach | | then | went | she | before | him | and | spoke |
| | künec | Artûs | mich | hât | gesant | | King | Arthur | me | has | sent |
| 3112 | mîn | vrouwe | her | in | iuwer | lant | | my | lady | here | into | your | land |
| | unde | daz | gebôt | sî | mir | | and | it | bid | she | (of) me |
| | daz | ich | iuch | gruozte | von | ir | | that | I | you | greet | from | her |
| 3115 | und | iuwer | gesellen | über | al | | and | your | companions | _ | one and all |
| | wan | einen | der | ist | ûz | der | zal | | except (for) | one | who | is | out of | the | number |
| | der | sol | iu | sîn | unmære | | he | must | (before) you | be | despicable |
| 3118 | als | ein | verrâtære | | as | a | traitor |
| | daz | ist | hie | der | her | Îwein | | that | is | here | _ | Sir | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch