Iwein| | und | daz | ez | in | die | burc | erschal | | and | that | it | inside | the | castle | resounded |
| 303 | dar | nâch | was | vil | unlanc | | _ | after this | (it) was | (a) very | short time |
| | unz | daz | dort | her | vür | spranc | | before | that | there | _ | forward | sprang |
| | des | wirtes | samenunge | | the | host's | retinue |
| 306 | schœne | unde | junge | | handsome | and | young |
| | junkherren | unde | knehte | | squires | and | attendants |
| | gecleidet | nâch | ir | rehte | | dressed | in accordance with | their | station |
| 309 | die | hiezen | mich | willekomen | sîn | | they | bid | me | welcome | (be) |
| | mînes | rosses | unde | mîn | | my | horse | and | myself |
| | wart | vil | guot | war | genomen | | were | very | well | _ | attended to |
| 312 | und | vil | schiere | sach | ich | komen | | and | very | soon | saw | I | approaching |
| | dô | ich | in | die | burc | gienc | | as | I | into | the | castle | went |
| | ein | juncvrouwen | diu | mich | enpfienc | | a | young lady | who | me | greeted |
| 315 | ich | gihe | noch | als | ich | dô | jach | | I | say | now | as | I | then | said |
| | daz | ich | nie | schœner | kint | gesach | | that | I | never | (a) more beautiful | girl | had seen |
| | diu | entwâfente | mich | | she | disarmed | me |
| 318 | und | einen | schaden | clage | ich | | now however | one | misfortune | will lament | I |
| | des | en- | -wunder | niemen | | at this | _ | can wonder | no one |
| | daz | der | wâfenriemen | | that | (an) | (armor) strap |
| 321 | alsô | rehte | lützel | ist | | so | very | small | is |
| | daz | sî | niht | langer | vrist | | that | she | not | (a) longer | time |
|
Kontext-Wörterbuch