Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	gewalt	iemen	töhte
	dër	gewalt	ieman	tugen
	art	stmf	pron	an.v

504	der	sî	betwingen	möhte
	dër	sie	betwingen	mügen
	pron	pron	stv	an.v

	âne	sloz	und	âne	bant
	âne	sloz	und	âne	bant
	präp adv conj	stn	conj	präp adv conj	stn

	er	sprach	mîn	zunge	und	mîn	hant
	ër	sprëchen	mîn	zunge	und	mîn	hant
	pron	stv	pron.poss	f	conj	pron.poss	stf

507	mîn	bete	unde	mîn	drô
	mîn	bëte	und	mîn	drouwe
	pron.poss	stfn	conj	pron.poss	stf

	die	hânt	mir-	-s	gemachet	sô
	dër	haben	ich	sîn	machen	sô
	pron	swv	pron	an.v	swv	adv conj

	daz	sî	bibende	vor	mir	stânt
	daz	sie	biben	vor	ich	stân
	conj	pron	swv	adv präp	pron	an.v

510	und	durch	mich	tuont	unde	lânt
	und	durch	ich	tuon	und	lâzen
	conj	präp	pron	an.v	conj	stv

	swer	ouch	anders	under	in
	swër	ouch	anders	under	sie
	pron	adv	adv	adv präp	pron

	solde	sîn	als	ich	bin
	soln	sîn	alsô, alse, als	ich	sîn
	an.v	an.v	adv	pron	an.v

513	der	wære	schiere	verlorn
	dër	wësen	schiere	verliesen
	pron	stv	adv conj	stv

	herre	vürhtent-	-s	dînen	zorn
	hêrre	vürhten	sie	dîn	zorn
	swm	swv	pron	pron.poss	stm

	so	gebiut	in	vride	her	ze	mir
	sô	gebieten	sie	vride	hër	ze, zuo	ich
	adv conj	stv	pron	stm	adv	adv präp	pron

516	er	sprach	nie-	-ne	vürhte	dir
	ër	sprëchen	nie	en	vürhten	dû
	pron	stv	adv	neg	swv	pron

	si-	-ne	tuont	dir	bî	mir	dehein	leit
	sie	en	tuon	dû	bî	ich	dehein	leit
	pron	neg	an.v	pron	präp adv	pron	pron	stn

	nû	hân	ich	dir	vil	gar	geseit
	nû	haben	ich	dû	vil	gar	sagen
	adv conj	swv	pron	pron	adj adv	adj adv	swv

519	swes	dû	geruochtest	vrâgen
	swër	dû	geruochen	vrâgen
	pron	pron	swv	swv

	nu-	-ne	sol	dich	niht	betrâgen
	nû	en	soln	dû	niht	betrâgen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	swv

	du-	-ne	sagest	mir	waz	dû	suochest
	dû	en	sagen	ich	wër	dû	suochen
	pron	neg	swv	pron	pron	pron	swv

522	ob	du	iht	von	mir	geruochest
	obe	dû	iht	von	ich	geruochen
	conj	pron	pron adv	präp	pron	swv

	daz	ist	allez	getân
	dër	sîn	allez	tuon
	pron	an.v	adj pron	an.v