Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	ich	bin	nâch	im	gesant
	she	said	I	have	after	him	been sent

5950	und	wart	mir	anders	niht	genant
	and	was	(to) me	otherwise	nothing	told

	wan	daz	ein	lewe	mit	im	ist
	except	that	a	lion	with	him	is

	er	sprach	der	hât	an	dirre	vrist
	he	said	he	has	at	this	moment

5953	von	uns	hie	urloup	genomen
	from	us	here	leave	taken

	ich-	-n	kunde	in	des	niht	überkomen
	I	_	could	him	(of) this	nothing	persuade

	daz	er	hie	langer	wolde	wesen
	that	he	here	longer	would	stay

5956	er	und	sîn	lewe	sint	wol	genesen
	he	and	his	lion	are	completely	healed

	sî	lâgen	hie	beide	sêre	wunt
	they	lay	here	both	badly	wounded

	nû	varent	sî	vrô	und	wol	gesunt
	now	travel	they	happy	and	completely	healthy

5959	welt	ir	in	schiere	errîten
	(if) want	you	him	quickly	to overtake

	so-	-ne	sult	ir	ouch	niht	bîten
	then	_	must	you	also	not	tarry

	setzet	iuch	rehte	ûf	sîne	slâ
	set out	_	exactly	on	his	tracks

5962	und	gerâtet	ir	im	rehte	nâ
	and (if)	choose correctly	you	it	closely	_

	sô	habt	ir	in	vil	schier	erriten
	then	will have	you	(with) him	very	quickly	caught up

	do-	-ne	wart	niht	langer	dâ	gebiten
	then	_	(it) was	no	longer	there	delayed

5965	si-	-ne	mohte	zeltens	niht	gehaben
	she	_	could	(an) ambling gait	not	maintain

	si	begunde	schiuften	unde	draben
	she	began	to gallop	and	to trot

	unz	daz	sî	in	ane	sach
	until	that	she	(of) him	_	caught sight

5968	sô	liebe	als	ir	dar	an	geschach
	so	welcome	as	(to) her	_	at this	happened

	als	liebe	müeze	uns	noch	geschehen
	so	happy	(it) must	(for) us	likewise	be