Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	dô	sprëchen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

6701	mîn	lewe	vert	mit	mir	durch	daz	jâr
	mîn	lëwe	varn	mite, mit	ich	durch	dër	jâr
	pron.poss	swm	stv	präp	pron	präp	art	stn

	ich	en-	-heize	in	vür	wâr
	ich	en	heizen	ër	vür	wâr
	pron	neg	stv	pron	adv präp	adj

	niemer	von	mir	gân
	niemer	von	ich	gân
	adv	präp	pron	an.v

6704	und	sihe	in	gerne	bî	mir	stân
	und	sëhen	ër	gërne	bî	ich	stân
	conj	stv	pron	adv	präp adv	pron	an.v

	ich-	-n	vüer	in	durch	deheinen	strît
	ich	en	vüeren	ër	durch	dehein	strît
	pron	neg	swv	pron	präp	pron	stm

	sît	ab	ir	mir	erbolgen	sît
	sît	aber	ir	ich	erbëlgen	sîn
	adv conj	adv	pron	pron	stv	an.v

6707	von	swem	iu	leide	mac	geschehen
	von	swër	ir	leide	mügen	geschëhen
	präp	pron	pron	adv	an.v	stv

	daz	wil	ich	harte	gerne	sehen
	dër	wellen	ich	harte	gërne	sëhen
	pron	an.v	pron	adv	adv	stv

	von	manne	ode	von	tiere
	von	man	ode	von	tier
	präp	an.m	conj	präp	stn

6710	do	bewâgen	sî	sich	schiere
	dô	bewëgen	sie	ër	schiere
	adv	stv	pron	pron.refl	adv conj

	si-	-n	gevæhten	niemer	wider	in
	sie	en	gevëhten	niemer	wider	ër
	pron	neg	stv	adv	adv präp	pron

	er-	-n	tæte	sînen	lewen	hin
	ër	en	tuon	sîn	lëwe	hin
	pron	neg	an.v	pron.poss	swm	adv

6713	dô	muose-	-r	sînen	lewen	lân
	dô	müezen	ër	sîn	lëwe	lâzen
	adv	an.v	pron	pron.poss	swm	stv

	der	wart	dâ	in	ein	gadem	getân
	dër	wërden	dâr	in	ein	gadem	tuon
	pron	stv	adv	präp	art	stn	an.v

	dâ	er	wol	durch	die	want	sach
	dâr	ër	wol	durch	dër	want	sëhen
	adv	pron	adv	präp	art	stf	stv

6716	den	strît	der	in	dem	hove	geschach
	dër	strît	dër	in	dër	hof	geschëhen
	art	stm	pron	präp	art	stm	stv

	die	zwêne	ungevüegen	man
	dër	zwêne	ungevüege	man
	art	num adj	adj	an.m

	die	huoben	in	den	strît	an
	dër	ane heben	ër	dër	strît	ane heben
	pron	stv	pron	art	stm	get.präf

6719	got	müeze	des	gastes	pflegen
	got	müezen	dër	gast	phlëgen
	stm	an.v	art	stm	stv

	wan	der	strît	was	ungewegen
	wan	dër	strît	wësen	ungewëgen
	conj	art	stm	stv	part.adj