Erec| | wendet | gar | ze | gemache | | einrichtet | ganz | auf | Bequemlichkeit |
| 4098 | als | ich | hînaht | hân | getân | | wie | ich | heute Nacht | habe | getan |
| | dem | sol | êre | abe | gân | | dem | muss | Ehre | _ | ablaufen |
| | unde | schande | sîn | bereit | | und | (für) Schande | sein | bereit |
| 4101 | wer | gewan | ie | vrumen | âne | arbeit | | wer | machte | je | Gewinn | ohne | Mühe |
| | mir | ist | geschehen | vil | rehte | | mir | ist | geschehen | ganz | recht |
| | nû | kâmen | ouch | die | knehte | | nun | kamen | auch | die | Knechte |
| 4104 | mit | den | rossen | geriten | | mit | den | Pferden | (heran)geritten |
| | dô | en- | -wart | niht | langer | gebiten | | dann | _ | wurde | nicht | länger | gewartet |
| | wol | ûf | ir | herren | sprach | er | | wohl- | -auf | Ihr | Herren | sprach | er |
| 4107 | niuwan | schilt | unde | sper | | nur | Schild | und | Speer |
| | hâten | si | ze | wer | genomen | | hatten | sie | als | Bewaffnung | mitgenommen |
| | daz | was | von | ir | gæhe | komen | | das | war | von | ihrer | Eile | gekommen |
| 4110 | dô | begunde | ûf | gân | der | tac | | da | _ | _ | brach an | der | Tag |
| | daz | si | den | huofslac | | (so) dass | sie | den | Hufsschlag |
| | und | daz | spor | wol | sâhen | | und | die | Spur | genau | sahen |
| 4113 | nâch | im | wart | michel | gâhen | | nach | ihm | wurde | höchste | Eile |
| | nû | was | Êrec | zuo | der | wîle | | nun | war | Erec | in | der | Zwischenzeit |
| | geriten | wol | drî | mîle | | geritten | etwa | drei | Meilen |
| 4116 | wan | durch | vorhte | des | wîbes | | weil | durch | Angst | (um) seiner | Frau |
| | nie- | -ne | sînes | lîbes | | _ | nicht (etwa) | (um) sein | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch