Iwein| | ich | wil | des | iemer | sîn | ein | zage | | ich | will | darauf | immer | sein | ein | Feigling |
| 870 | daz | ich | im | sîniu | wort | vertrage | | dass | ich | ihm | seine | Worte | hinnehme |
| | ouch | en- | -hebet | er | niht | den | strît | | auch | _ | beginnt | er | nicht | den | Streit |
| | der | den | êrsten | slac | gît | | der | den | ersten | Schlag | gibt |
| 873 | unz | in | der | ander | vertreit | | solang | ihn | der | andere | (es) hinnimmt |
| | sô | ist | der | strît | hin | geleit | | so | ist | der | Streit | _ | beigelegt |
| | ich- | -n | wil | mich | mit | dem | munde | | ich | _ | will | mich | mit | dem | Mund |
| 876 | niht | gelîchen | dem | hunde | | nicht | gleichen | den | Hund |
| | der | dâ | wider | grînen | kan | | der | _ | _ | zurückknurrt | _ |
| | sô | in | der | ander | grînet | an | | wenn | ihn | der | andere | anknurrt | _ |
| 879 | hie | was | mit | rede | schimpfes | vil | | hier | wurde | mit | Worten | Spass | viel |
| | ouch | hete | der | künec | ûf | sîn | zil | | auch | hatte | der | König | _ | _ | aus |
| | geslâfen | und | erwachte | sâ | | geschlafen | und | wachte (auf) | schon |
| 882 | unde | en- | -lac | ouch | niht | langer | dâ | | und | _ | (blieb)liegen | auch | nicht | länger | dort |
| | er | gienc | hin | ûz | zuo | in | zehant | | er | ging | _ | hinaus | zu | ihnen | sogleich |
| | dâ | er | sî | sament | sitzen | vant | | wo | er | sie | zusammen | sitzen | fand |
| 885 | sî | sprungen | ûf | daz | was | im | leit | | sie | sprangen auf | _ | das | war | ihm | leid |
| | und | zurnde | durch | gesellekheit | | und | ward zornig | aus | Freundschaft |
| | wande- | -r | was | in | weizgot | verre | | denn | er | war | ihnen | weiss Gott | weit |
| 888 | baz | geselle | dan | herre | | mehr | Freund | als | Herr |
| | er | saz | zuo | in | dâ | nider | | er | setzte sich | zu | ihnen | _ | hin |
|
Kontext-Wörterbuch