Klage| | sprichet | aber | iemen | wie | der | tobet | | (if) says | however | anyone | (see) how | he | raves |
| 1514 | daz | er | sî | über | mâze | lobet | | (when) that | he | her | _ | excessively | praises |
| | der | selbe | ist | âne | rehten | sin | | he | himself | is | without | common | sense |
| | ob | ich | niht | gar | ein | tôre | bin | | if | I | not | completely | a | fool | am |
| 1517 | sî | wil | mir | wol | gevallen | | she | _ | me | well | pleases |
| | ich | en- | -weiz | wie | in | allen | | I | not | do know | (about) | them | all |
| | diuhte | aber | niemen | alsô | | (if) thought | however | no one | the same |
| 1520 | entriuwen | des | wære | ich | vil | frô | | actually | (about) this | would be | I | very | happy |
| | wan | sô | en- | -ahte | niemen | ûf | sî | | for | so | _ | would pay attention | no one | to | her |
| | alsô | belibe | sî | mir | frî | | (and) so | would remain | she | (for) me | free |
| 1523 | die | rede | hân | ich | durch | schimph | getân | | (these) | words | have | I | in | jest | (spoken) |
| | und | wil | ir | gerne | wandel | hân | | and | will | them | gladly | change | _ |
| | ich | en- | -weiz | zwiu | mir | daz | solde | | I | not | do know | why | (for) me | that | should (be good) |
| 1526 | daz | nieman | en- | -wolde | | what | no one | _ | wanted |
| | oder | waz | ich | dâ | suochte | | or | why | I | there | would seek out |
| | des | nieman | geruochte | | that which | no one | desired |
| 1529 | durch | daz | sî | tugende | ist | volkomen | | _ | because | she | in virtue | is | perfect |
| | als | ich | sihe | und | hân | vernomen | | as | I | see | and | have | heard |
| | so | en- | -mac | mir | dehein | nôt | | so | _ | can | me | no | plight |
| 1532 | âne | den | gemeinen | tôt | | except for | _ | common | death |
| | den | willen | erleiden | | (my) | will | spoil |
|
Kontext-Wörterbuch