Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	bin	ein	freudelôser	man
	ich	sîn	ein	vröudelôs	man
	pron	an.v	art	adj	an.m

335	wan	mich	des	tages	unmanige	zît
	wan	ich	dër	tac	unmanec	zît
	conj	pron	art	stm	adj	stf

	diu	selbe	leide	vrî	gît
	dër	sëlp	leit	vrî	gëben
	art	pron adj	stf	adj	stv

	sô	aber	sî	mich	danne	verlât
	sô	aber	si	ich	danne	verlâzen
	adv conj	adv	pron	pron	adv	stv

338	daz	leider	selten	ergât
	dër	leit	sëlten	ergân
	pron	adj	adv	an.v

	unde	ich	mich	erbiute
	und	ich	ich	erbieten
	conj	pron	pron.refl	stv

	ze	freuden	durch	die	liute
	ze, zuo	vröude	durch	dër	liut
	adv präp	f	präp	art	stm

341	sô	hât	leider	mîn	schimph
	sô	haben	leit	mîn	schimpf
	adv conj	swv	adj	pron.poss	stm

	deheiner	slahte	gelimph
	dehein	slahte	gelimpf
	pron	stf	stm

	wan	er	mir	niht	von	herzen	gât
	wan	ër	ich	niht	von	hërze	gân
	conj	pron	pron	adv pron	präp	swn	an.v

344	mîn	schimph	mir	alsô	ane	stât
	mîn	schimpf	ich	alsô, alse, als	ane stân	ane stân
	pron.poss	stm	pron	adv	get.präf	an.v

	daz	alle	die	beginnent	jehen
	daz	al	dër	beginnen	jëhen
	conj	adj pron	pron	v	stv

	die	mich	ê	hânt	gesehen
	dër	ich	êr	haben	sëhen
	pron	pron	präp adv conj	swv	stv

347	sô	ich	als	ungefüege	bin
	sô	ich	alsô, alse, als	ungevüege	sîn
	adv conj	pron	adv	adj	an.v

	ich	habe	verwandelt	den	sin
	ich	haben	verwandeln	dër	sin
	pron	swv	swv	art	stm

	und	ich	sî	worden	unfruot
	und	ich	sîn	wërden	unvruot
	conj	pron	an.v	stv	adj

350	so	en-	-wizzen	sî	waz	ez	mir	tuot
	sô	en	wizzen	sie	wër	ër	ich	tuon
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	pron	pron	an.v

	und	daz	sich	mûtiert	mîn	muot
	und	daz	ër	mûtieren	mîn	muot
	conj	conj	pron.refl	swv	pron.poss	stm

	rehte	alsô	des	meres	fluot
	rëhte	alsô, alse, als	dër	mer	vluot
	adv	adv	art	stn	stf

353	sô	daz	der	ober	wint	verlât
	sô	daz	dër	ober	wint	verlâzen
	adv conj	conj	art	adj	stm	stv

	und	ez	mit	ganzen	ruowen	stât
	und	ër	mite, mit	ganz	ruowe	stân
	conj	pron	präp	adj	stf	an.v