Erec| | von | dem | in | leide | was | geschehen | | von | dem | ihnen | Leid | war | geschehen |
| 9816 | nû | half | in | Êrec | trûric | sîn | | nun | half | ihnen | Erec | traurig | sein |
| | daz | wart | doch | hier | an | wol | schîn | | dies | wurde | nämlich | _ | hieran | wohl | deutlich |
| | daz | er | ze | deheinen | zîten | | dass | er | _ | keinen | Augenblick |
| 9819 | mit | vrouwen | Ênîten | | mit | Frau | Enite |
| | sînes | dankes | von | in | kam | | _ | freiwillig | von | ihnen | kam |
| | mit | guotem | trôste | er | in | benam | | mit | gutem | Trost | er | ihnen | (weg)nahm |
| 9822 | ir | herzeleides | etewaz | | ihr | Herzeleid | etwas |
| | nû | waz | tuot | dem | manne | baz | | nun | was | tut | dem | Menschen | besser |
| | wan | der | in | nâch | leide | trœstet | wol | | als wenn | einer | ihn | nach | Leiderfahrung | tröstet | wohl |
| 9825 | des | ist | vriunt | vriundes | schol | | darin | ist | (ein) Freund | (des) Freundes | Schuldner |
| | doch | begunde | er | in | râten | | auch | begann | er | ihnen | zu raten |
| | daz | si | vil | gerne | tâten | | was | sie | sehr | gerne | taten |
| 9828 | daz | si | dâ | niht | mê | beliben | | dass | sie | dort | nicht | länger | blieben |
| | und | si | ir | jâr | baz | vertriben | | und | sie | ihre | Tage | besser | verbrächten |
| | und | daz | si | urloup | næmen | | und | dass | sie | Abschied | nähmen |
| 9831 | unde | mit | im | kæmen | | und | mit | ihm | kämen |
| | z- | -em | künege | Artûse | | zu | dem | König | Artus |
| | wan | si | dâ | ze | hûse | | denn | sie | dort | in | (diesem) Schloss |
| 9834 | nimmer | wolden | werden | vrô | | niemals | würden | werden | froh |
| | urloubes | gerten | si | dô | | Abschied | begehrten | sie | dann |
|
Kontext-Wörterbuch