Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ouch-	-n	wart	dehein	vrumer	vater	nie
	also	_	was	a	valiant	father	never

10070	mit	sînem	sune	baz	ersat
	with	(his)	son	better	substituted

	wer	zæme	baz	an	sîner	stat
	who	would be suited	better	in	his	place

	got	segene	im	sîn	rîche
	God	bless	(for) him	his	reign

10073	er	hât	ez	billîche
	he	has	it	by rights

	wir	suln	im	sîn	wol	gunnen
	we	must	him	it	well	grant

	wan	er	hât-	-s	wol	begunnen
	for	he	has	it	well	begun

10076	mit	vreuden	und	mit	wirtschaft
	with	joy	and	with	hospitality

	man	mohte	eht	dâ	grôze	kraft
	one	could	truly	there	great	numbers

	von	rittern	und	von	vrouwen
	of	knights	and	of	ladies

10079	wol	sehs	wochen	schouwen
	well	six	weeks	behold

	swie	lange	si	werte
	however	long	it	lasted

	swes	man	ze	vreuden	gerte
	whatever	one	for	joy	desired

10082	wie	vil	des	menneclîch	dâ	vant
	so	much	(of) this	everyone	there	found

	hie	sazte	er	sô	sîn	lant
	here	guided	he	so	his	land

	daz	ez	vil	vridelîchen	stuont
	that	it	very	peacefully	stood

10085	er	tete	sam	die	wîsen	tuont
	he	did	as	the	wise	do

	die	des	gote	genâde	sagent
	who	(for) this	(to) God	thanks	give

	swaz	si	êren	bejagent
	(for) what	they	(in) honor	attain

10088	und	ez	von	im	wellent	hân
	and	it	from	Him	will	have

	sô	triuget	manegen	ein	wân
	in contrast	deceives	many	a	belief