Iwein| | vil | starke | ranc | dar | nâch | ir | muot | | viel | sehr | war entschlossen | _ | darum | ihr | Mut |
| 1787 | daz | er | herre | wurde | dâ | | dass | er | Herr | werden sollte | dort |
| | zuo | ir | vrouwen | gienc | sî | sâ | | zu | ihrer | Frau | ging | sie | sofort |
| | der | was | sî | heimlîch | genuoc | | (mit) der | war | sie | vetraut | genug |
| 1790 | sô | daz | sî | gar | mit | ir | truoc | | so | dass | sie | vollständig | mit | ihr | teilte |
| | swaz | sî | tougens | weste | | was immer | sie | ins Geheimnis | wusste |
| | ir | diu | næhest | und | diu | beste | | (und) ihr (war) | die | nächste | und | die | beste (Freundin) |
| 1793 | ir | râtes | unde | ir | lêre | | ihrem | Rat | und | ihren | Vorschlägen |
| | gevolgete | sî | mêre | | folgte | sie | mehr |
| | dan | aller | ir | vrouwen | | als | alle | ihrer | (Hof)frauen |
| 1796 | sî | sprach | nû | sol | man | schouwen | | sie | sagte | nun | kann | man | sehen |
| | alrêrst | iuwer | vrümekheit | | erst (recht) | Eure | Tugend |
| | dar | an | daz | ir | iuwer | leit | | _ | daran | dass | Ihr | Euer | Leid |
| 1799 | rehte | und | redelîchen | traget | | recht | und | redlich | tragt |
| | ez | ist | wîplich | daz | ir | claget | | es | ist | weiblich | dass | Ihr | klagt |
| | und | muget | ouch | ze | vil | clagen | | (doch) | könnt (Ihr) | auch | zu | viel | klagen |
| 1802 | uns | ist | ein | vrumer | herre | erslagen | | uns | ist | ein | tapferer | Herr | erschlagen worden |
| | nû | mac | iuch | got | wol | stiuren | | nun | kann | Euch | Gott | wohl | versehen |
| | mit | einem | alsô | tiuren | | mit | einem | ebenso | trefflich |
| 1805 | meinst- | -u- | -z | sô | vrouwe | jâ | | meinst | Du | es | so | Frau | ja |
| | wâ | wære | der | eteswâ | | wo | wäre | er | irgendwo |
|
Kontext-Wörterbuch