Iwein| | buozte | unz | ûf | ir | hulde | | would compensate | until | (up)on | her | clemency |
| 3785 | ez- | -n | wart | nie | rîter | mêre | | (there) | _ | was | never | (a) knight | more |
| | erboten | grœzer | êre | | accorded | greater | honor |
| | dan | mînem | hern | Îweine | geschach | | than | _ | (to) Sir | Iwein | happened |
| 3788 | dô | man | in | zuo | rîten | sach | | when | one | him | _ | riding up | saw |
| | unde | sînen | gevangen | man | | and | his | _ | captive |
| | eneben | im | vuorte | dan | | beside | him | leading | there |
| 3791 | dô | in | diu | grævinne | enpfienc | | when | him | the | countess | received |
| | unde | engegen | ime | gienc | | and | to | him | went |
| | mit | allen | ir | vrouwen | | with | all | (of) her | ladies |
| 3794 | dô | mohte | man | schouwen | | then | could | one | see |
| | vil | vriuntlîche | blicke | | many | admiring | glances |
| | si | besach | in | ofte | und | dicke | | she | looked | (at) him | often | and | many times (over) |
| 3797 | und | wolde- | -r | lônes | hân | gegert | | and | (if) would | he | (a) reward | have | desired |
| | des | wære- | -r | dâ | gewert | | it | would | he | there | have been granted |
| | sî- | -ne | versaget | im | lîp | noch | guot | | she | (neither) | would have denied | him | (herself) | nor | (her) possessions |
| 3800 | so- | -ne | stuont | ab | niender | sîn | muot | | (but) so | _ | stood | however | in no way | his | thoughts |
| | er- | -n | wolde | dehein | ander | lôn | | he | _ | wanted | no | other | reward |
| | dô | diu | vrouwe | von | Nârisôn | | when | the | lady | of | Narison |
| 3803 | ir | nôt | überwant | | her | difficulties | had overcome |
| | von | sîner | gehülfigen | hant | | with | his | helping | hand |
|
Kontext-Wörterbuch