Erec| | vrouwen | Ênîten | trôste | er | dô | | Lady | Enite | consoled | he | then |
| 6214 | vlîzeclîche | unde | wol | | attentively | and | kindly |
| | sô | man | den | vriunt | nâch | leide | sol | | as | one | (a) | friend | after | sorrow | should |
| | er | sprach | wünneclîchez | wîp | | he | said | lovely | lady |
| 6217 | war | umbe | quellet | ir | den | lîp | | _ | why | do torment | you | _ | (yourself) |
| | sô | grimmeclîchen | sêre | | so | fiercely | very |
| | vrouwe | durch | gotes | êre | | Lady | for | God's | glory |
| 6220 | und | ouch | durch | mich | sô | tuot | daz | | and | also | for | me | so | do | this |
| | und | gehabet | iuch | ein | lützel | baz | | and | control | yourself | a | little | better |
| | dan | iu | doch | sî | geschehen | | than | (to) you | indeed | has | happened |
| 6223 | ich | muoz | iu | des | von | schulden | jehen | | I | must | (to) you | (about) this | with | justification | say |
| | daz | ir | wîplîchen | tuot | | that | you | like a woman | act |
| | und | dunket | mich | von | herzen | guot | | and | (it) seems | (to) me | from | (the) heart | good |
| 6226 | daz | ir | klaget | iuwern | man | | that | you | lament | (for) your | husband |
| | wan | dâ | schînet | iuwer | triuwe | an | | for | _ | is seen | your | loyalty | thereon |
| | doch | habet | ir- | -s | nû | genuoc | getân | | however | have | you | (of) it | now | enough | done |
| 6229 | wan | ez | mac | iuch | niht | vervân | | for | it | can | you | not | help |
| | diz | ist | der | schœniste | list | | this | is | the | best | advice |
| | der | vür | schaden | wæne | ich | vrum | ist | | which | for | (a) loss | think | I | good | is |
| 6232 | daz | man | sich- | -s | getrœste | enzît | | that | one | himself | it | forgets | immediately |
| | wan | langiu | riuwe | niht | en- | -gît | | for | long | suffering | nothing | _ | brings |
|
Kontext-Wörterbuch