Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	von	unsers	herren	gotes	phlege
	von	unser	hêrre	got	phlëge
	präp	pron.poss	swm	stm	stf

1375	harte	schône	genas
	harte	schône	genësen
	adv	adv	stv

	daz	er	vil	gar	worden	was
	daz	ër	vil	gar	wërden	wësen
	conj	pron	adj adv	adj adv	stv	stv

	als	von	zweinzic	jâren
	alsô	von	zweinzec	jâr
	conj	präp	num adj	stn

1378	do	si	sus	gevreuwet	wâren
	dô	sie	sus	vröuwen	wësen
	conj	pron	adv	swv	stv

	do	enbôt	er-	-z	heim	ze	lande
	dô	enbieten	ër	ër	heim	ze, zuo	lant
	adv	stv	pron	pron	adv	adv präp	stn

	den	die	er	erkande
	dër	dër	ër	erkennen
	pron	pron	pron	swv

1381	der	sælden	und	der	güete
	dër	sælde	und	dër	güete
	art	stf	conj	art	stf

	daz	si	in	ir	gemüete
	daz	sie	in	ire	gemüete
	conj	pron	präp	pron.poss	stn

	sînes	gelückes	wæren	vrô
	sîn	gelücke	wësen	vrô
	pron.poss	stn	stv	adj

1384	von	schulden	muosen	si	dô
	von	schulde	müezen	sie	dô
	präp	stf	an.v	pron	conj

	von	den	gnâden	vreude	hân
	von	dër	genâde	vröude	haben
	präp	art	stf	f	swv

	die	got	an	im	hete	getân
	dër	got	ane	ër	haben	tuon
	art	stm	präp	pron	swv	an.v

1386a	Diz	wurden	lantmære
	diser	wërden	lantmære
	pron	stv	stn

	daz	genesen	wære
	daz	genësen	wësen
	conj	stv	stv

	der	guote	Heinrich
	dër	guot	Heinrich
	art	adj	nam

1386d	des	vreuten	die	liute	sich
	dër	vröuwen	dër	liut	ër
	pron	swv	art	stm	pron.refl

	ez	en-	-benæme	eteswenne	der	nît
	ër	en	benëmen	ëtewenne	dër	nît
	pron	neg	stv	adv	art	stm

	der	sît	Adâmes	zît
	dër	sît	Adam	zît
	pron	adv conj	nam	stf

1386g	in	der	werlde	nie	gelac
	in	dër	wërlt	nie	geligen
	präp	art	stf	adv	stv

	noch	geliget	unz	an	den	suontac
	noch	geligen	unz	ane	dër	suontac
	adv conj	stv	adv conj p	präp	art	stm