Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	von	dir	trût	mîn	herze
	von	dû	trût	mîn	hërze
	präp	pron	adj	pron.poss	swn

438	ob	dich	mîn	smerze
	obe	dû	mîn	smërze
	conj	pron	pron.poss	swm

	iedoch	sô	gar	vergebene	stê
	iedoch	sô	gar	vergëbene	stân
	adv	adv conj	adj adv	adv	an.v

	daz	dir	dâ	von	niht	werde	wê
	daz	dû	dâr	von	niht	wërden	wê
	conj	pron	adv	präp	adv pron	stv	adv

441	des	en-	-torste	aber	ich	niemer	gefrâgen
	dër	en	turren	aber	ich	niemer	gevrâgen
	pron	neg	an.v	adv	pron	adv	swv

	wan	sîn	mohte	dich	betrâgen
	wan	sîn	mügen	dû	betrâgen
	conj	pron	an.v	pron	swv

	sus	reizest	dû	mich	dar	zuo
	sus	reizen	dû	ich	dâr	ze, zuo
	adv	swv	pron	pron	adv	adv präp

444	beide	spâte	unde	fruo
	beide	spâte	und	vruo
	num	adv	conj	adv

	wan	ich-	-s	durch	daz	gefrâget	han
	wan	ich	ër	durch	dër	vrâgen	haben
	conj	pron	pron	präp	pron	swv	swv

	daz	ich	gedenke	dar	an
	daz	ich	gedenken	dâr	ane
	conj	pron	swv	adv	präp

447	daz	dû	von	schulden	sanfte	lebest
	daz	dû	von	schulde	sanfte	lëben
	conj	pron	präp	stf	adv	swv

	und	under	mînen	brüsten	swebest
	und	under	mîn	brust	swëben
	conj	adv präp	pron.poss	stf	swv

	als	der	kerne	under	der	schalen
	alsô	dër	kërne	under	dër	schal
	conj	art	swm	adv präp	art	f

450	ich	mag	uns	wol	zesamene	zalen
	ich	mügen	wir	wol	zesamene zaln	zesamene zaln
	pron	an.v	pron	adv	get.präf	swv

	diu	nuz	diu	an	dem	boume	stât
	dër	nuz	dër	ane	dër	boum	stân
	art	stf	pron	präp	art	stm	an.v

	swaz	weters	sî	dâ	ane	gât
	swër	wëter	si	dâr	ane	gân
	pron	stn	pron	adv	präp	an.v

453	daz	nimet	diu	schale	über	sich
	dër	nëmen	dër	schal	über	ër
	pron	stv	art	f	präp	pron.refl

	wan	daz	ist	wol	billich
	wan	dër	sîn	wol	billich
	conj	pron	an.v	adv	adj

	daz	sî	dem	kernen	fride	ber
	daz	si	dër	kërne	vride	bërn
	conj	pron	art	swm	stm	stv

456	die	wîle	sî	dâ	ûzen	wer
	dër	wîle, wîl	si	dâr	ûzen	wërn
	art	stf	pron	adv	adv	swv

	und	daz	sî	im	vor	sî
	und	daz	si	ër	vor sîn	vor sîn
	conj	conj	pron	pron	get.präf	an.v