Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sît	dû	mich	ze	dînem	râte	erwelet	hâst
	sît	dû	ich	ze, zuo	dîn	rât	erweln	haben
	adv conj	pron	pron	adv präp	pron.poss	stm	swv	swv

562	unde	mich	des	niht	erlâst
	und	ich	dër	niht	erlâzen
	conj	pron	pron	adv pron	stv

	sô	weist	dû	wol	daz	ich	dich	nie
	sô	wizzen	dû	wol	daz	ich	dû	nie
	adv conj	an.v	pron	adv	conj	pron	pron	adv

	bœsiu	dinc	geminnen	lie
	bœse	dinc	geminnen	lâzen
	adj	stn	swv	stv

565	ze	guoten	dingen	ich	dir	riet
	ze, zuo	guot	dinc	ich	dû	râten
	adv präp	adj	stn	pron	pron	stv

	von	allem	valsche	ich	dich	schiet
	von	al	valsch	ich	dû	scheiden
	präp	adj pron	stm	pron	pron	stv

	dar	umbe	dulde	ich	dînen	haz
	dâr	umbe	dulten	ich	dîn	haz
	adv	präp	swv	pron	pron.poss	stm

568	doch	wil	ich	gerne	lîden	daz
	doch	wellen	ich	gërne	lîden	dër
	adv	an.v	pron	adv	stv	pron

	swaz	mir	dâ	von	geschehen	sol
	swër	ich	dâr	von	geschëhen	soln
	pron	pron	adv	präp	stv	an.v

	ich	en-	-râte	dir	niemer	niht	wan	wol
	ich	en	râten	dû	niemer	niht	wan	wol
	pron	neg	stv	pron	adv	adv pron	adv conj	adv

571	mîner	schulde	ist	ouch	niht	mêre
	mîn	schulde	sîn	ouch	niht	mêre
	pron.poss	stf	an.v	adv	adv pron	adj adv n

	wan	daz	ich	dîn	êre
	wan	daz	ich	dîn	êre
	adv conj	conj	pron	pron.poss	stf

	dir	râte	swaz	ich	guotes	weiz
	dû	râten	swër	ich	guot	wizzen
	pron	stv	pron	pron	adj	an.v

574	und	mich	ie	dar	wider	fleiz
	und	ich	ie	dâr	wider	vlîzen
	conj	pron.refl	adv	adv	adv präp	stv

	dar	an	dû	hætest	missetân
	dâr	ane	dû	haben	missetuon
	adv	präp	pron	swv	an.v

	daz	dû	daz	muosest	durch	mich	lân
	daz	dû	dër	müezen	durch	ich	lâzen
	conj	pron	pron	an.v	präp	pron	stv

577	mîn	lêre	muost	dû	lîden
	mîn	lêre	müezen	dû	lîden
	pron.poss	stf	an.v	pron	stv

	wol	tuon	und	bôsheit	mîden
	wol	tuon	und	bôsheit	mîden
	adv	an.v	conj	stf	stv

	rich	dich	swie	dich	dunket	guot
	rëchen	dû	swie	dû	dunken	guot
	stv	pron.refl	adv conj	pron	swv	adj

580	ich	en-	-râte	dir	niht	wan	rehten	muot
	ich	en	râten	dû	niht	wan	rëht	muot
	pron	neg	stv	pron	adv pron	adv conj	adj	stm

	du	verwîzest	mir	daz	bœser	lîp
	dû	verwîzen	ich	dër	bœse	lîp
	pron	stv	pron	art	adj	stm