Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez-	-n	ist	iu	niender	sô	gewant
	it	_	is	(for) you	not otherwise	so	constituted

1824	ir-	-n	wellet	iuwern	brunnen	und	daz	lant
	(if) you	not	do wish	your	fountain	and	the	land

	und	iuwer	êre	verliesen
	and	your	(position of ) honor	to lose

	sô	müezet	ir	etewen	kiesen
	so	must	you	someone	choose

1827	der	iu-	-n	vriste	unde	bewar
	who	(for) you	it	will preserve	and	defend

	manec	vrum	rîter	kumt	noch	dar
	many (a)	brave	knight	will come	indeed	there

	der	iuch	des	brunnen	behert
	who	(from) you	the	fountain	will take (by force)

1830	en-	-ist	dâ	nieman	der	in	wert
	(if) _	is	there	no one	who	it	will defend

	und	ein	dinc	ist	iu	unkunt
	and	one	thing	is	(to) you	unknown

	ez	wart	ein	bote	an	dirre	stunt
	(there)	(was)	a	messenger	in	this	hour

1833	mînem	herren	gesant
	(to) my	lord	sent

	dô	er	in	dô	tôten	vant
	when	he	him	then	dead	found

	und	iuch	in	selher	swære
	and	you	in	such	distress

1836	do	versweic	er	iuch	daz	mære
	then	hid	he	(from) you	the	news

	und	bat	aber	mich-	-z	iu	sagen
	and	asked	however	me	it	(to) you	to tell

	daz	nâch	disen	zwelf	tagen
	that	after	these	twelve	days(' time)

1839	unde	in	kurzerme	zil
	(or)	in (a)	shorter	time

	der	künec	Artûs	wil
	_	King	Arthur	will (come)

	zuo	dem	brunnen	mit	her
	to	the	fountain	in	force

1842	en-	-ist	dan	nieman	der	in	wer
	(if) _	is	then	no one	who	it	will defend

	so	ist	iuwer	êre	verlorn
	then	will be	your	honor	lost