Iwein| | er | sprach | vrouwe | mir | ist | leit | | he | said | Lady | (I) | am | sorry |
| 6010 | al | iuwer | arbeit | | (about) all | (of) your | hardship |
| | und | swâ | ich | die | erwenden | kan | | and | however | I | it | avert | can |
| | dâ- | -ne | wirret | iu | niht | an | | _ | _ | will trouble | you | nothing | thereby |
| 6013 | dô | neic | sî | im | unde | gote | | then | thanked | she | him | and | God |
| | und | bôt | sich | ime | ze | gebote | | and | put | herself | (to him) | in (his) | service |
| | und | gnâdet | im | vil | verre | | and | thanked | him | very | much |
| 6016 | sî | sprach | lieber | herre | | she | said | dear | Sir |
| | diu | bete | en- | -ist | niht | umbe | mich | | the | request | _ | is | not | for | me |
| | si | ist | verre | werder | danne | ich | | she | is | far | worthier | than | I |
| 6019 | diu | mich | nâch | iu | gesendet | hât | | who | me | after | you | sent | has |
| | ich | sag | iu | wie | ez | umb | sî | stât | | I | will tell | you | how | it | concerning | her | is |
| | sî | lîdet | von | gewalte | nôt | | she | has suffered | because of | force | need |
| 6022 | ir | vater | ist | niuwelîchen | tôt | | her | father | is | recently | dead |
| | und | wil | si | ir | swester | enterben | | and | intends | her | her | sister | to disinherit |
| | und | dâ | von | verderben | | and | _ | therefore | ruin |
| 6025 | daz | sî | ein | lützel | alter | ist | | (because) that | she | a | little | older | is |
| | des | hât | sî | kûme | gewunnen | vrist | | for this | has | she | with difficulty | gained | time |
| | über | sehstehalbe | wochen | | in | five and one half | weeks |
| 6028 | sô | ist | ein | kampf | gesprochen | | so | is | a | battle | set |
| | zwischen | in | beiden | | between | them | both |
|
Kontext-Wörterbuch