Iwein| | er | sprach | vrouwe | mir | ist | leit | | er | sagte | Frau | mir | ist | leid |
| 6010 | al | iuwer | arbeit | | all | Eure | Mühsal |
| | und | swâ | ich | die | erwenden | kan | | und | wo immer | ich | die | verhindern | kann |
| | dâ- | -ne | wirret | iu | niht | an | | _ | _ | fehlt | Euch | nichts | daran |
| 6013 | dô | neic | sî | im | unde | gote | | dann | dankte | sie | ihm | und | Gott |
| | und | bôt | sich | ime | ze | gebote | | und | ergab | sich | ihm | zu | Gebote |
| | und | gnâdet | im | vil | verre | | und | dankte | ihm | sehr | viel |
| 6016 | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
| | diu | bete | en- | -ist | niht | umbe | mich | | die | Bitte | _ | ist | nicht | für | mich |
| | si | ist | verre | werder | danne | ich | | sie | ist | viel | würdiger | als | ich |
| 6019 | diu | mich | nâch | iu | gesendet | hât | | die | mich | nach | Euch | (aus)gesandt | hat |
| | ich | sag | iu | wie | ez | umb | sî | stât | | ich | will sagen | Euch | wie | es | mit | ihr | steht |
| | sî | lîdet | von | gewalte | nôt | | sie | leidet | von | Gewalt | Not |
| 6022 | ir | vater | ist | niuwelîchen | tôt | | ihr | Vater | ist | jüngst | gestorben |
| | und | wil | si | ir | swester | enterben | | und | will | sie | ihre | Schwester | enterben |
| | und | dâ | von | verderben | | und | _ | deshalb | zu Grunde richten |
| 6025 | daz | sî | ein | lützel | alter | ist | | (weil) dass | sie | ein | wenig | älter | ist |
| | des | hât | sî | kûme | gewunnen | vrist | | dazu | hat | sie | mit Mühe | gewonnen | (eine) Frist |
| | über | sehstehalbe | wochen | | nach | fünfeinhalb | Wochen |
| 6028 | sô | ist | ein | kampf | gesprochen | | so | ist | ein | Kampf | festgesetzt |
| | zwischen | in | beiden | | zwischen | ihnen | beiden |
|
Kontext-Wörterbuch