Gregorius| | alsus | dorrete | im | der | lîp | | thus | wasted away | (on) him | (his) | body |
| 842 | swie | si | doch | jehen | daz | diu | wîp | | however | they | yet | claim | that | _ | women |
| | sêrer | minnen | dan | die | man | | more intensely | love | than | _ | men |
| | des | en- | -ist | niht | daz | schein | dar | an | | (in) this | _ | (there) is | nothing | this | was clear | _ | in this |
| 845 | wande | sîn | herzeleit | | for | his | heart-felt sorrow |
| | daz | im | was | vür | gespreit | | which | him | was | _ | laid before |
| | daz | was | dâ | wider | kleine | | this | was | _ | in comparison | slight |
| 848 | niuwan | diu | minne | eine | | (except) only | (for) _ | love | alone |
| | diu | im | ein | zil | des | tôdes | was | | which | (for) him | the | (cause) | (of his) | death | was |
| | der | hete | si | vieriu | und | genas | | (of) these | had | she | four | and | recovered |
| 851 | sus | ergreif | in | diu | senede | nôt | | thus | seized | him | (this) | yearning | grief |
| | und | lac | vor | herzeriuwe | tôt | | and | (he) lay | from | heart-felt grief | dead |
| | diz | mære | wart | ir | kunt | getân | | this | news | was | (to) her | known | made |
| 854 | dô | si | ze | kirchen | solde | gân | | as | she | to | church | was | to go |
| | rehte | dâ | vor | drîer | tage | | just | _ | before | three | days |
| | nû | vuor | si | hin | mit | grôzer | klage | | now | went | she | there | with | great | lament |
| 857 | und | begruop | ir | bruoder | und | ir | man | | and | buried | her | brother | and | her | husband |
| | dô | si | daz | lant | zuo | ir | gewan | | when | she | the | land | unto | herself | received |
| | unde | daz | ze | mære | erschal | | and | this | as | news | resounded |
| 860 | in | den | landen | über | al | | in | the | lands | _ | everywhere |
| | vil | manic | rîcher | herre | | very | many | powerful | lords |
|
Kontext-Wörterbuch