Iwein| | êre | unde | wünne | | Ehre | und | Freude |
| 3975 | der | hât | ich | beider | alsô | vil | | die | hatte | ich | (von) beiden | so | viel |
| | daz | ich- | -z | gote | clagen | wil | | dass | ich | es | Gott | klagen | will |
| | daz | ich | ir | ie | sô | vil | gewan | | dass | ich | davon | je | so | viel | gewann |
| 3978 | ich- | -n | solde | stæte | sîn | dar | an | | ich | _ | hätte sollen | standhaft | sein | _ | daran |
| | wær | mir | niht | geschehen | heil | | wäre | mir | nicht | geschehen | Heil |
| | und | liebes | ein | vil | michel | teil | | und | Glückes | ein | so | reiches | Teil |
| 3981 | so- | -ne | west | ich | waz | ez | wære | | so | nicht | wüsste | ich | was | es | ist |
| | âne | senede | swære | | ohne | schmerzlicher | Schwere |
| | sô | lebet | ich | vrîlichen | als | ê | | so | lebte | ich | frei | (so) wie | früher |
| 3984 | nû | tuot | mir | daz | senen | wê | | nun | tut | mir | die | Sehnsucht | weh |
| | daz | mir | daz | solde | geschehen | | dass | mir | das | müsste | geschehen |
| | daz | ich | muoz | ane | sehen | | dass | ich | muss | _ | vor Augen sehen |
| 3987 | schaden | unde | schande | | Schaden | und | Schande |
| | in | mîner | vrouwen | lande | | in (das) | meiner | Frau | Land |
| | diz | ist | ir | êre | unde | ir | lant | | dies | ist | ihre | Ehre | und | ihr | Land |
| 3990 | daz | stuont | ê | in | mîner | hant | | es | stand | früher | in | meiner | Hand |
| | daz | mir | des | wunsches | niht | gebrast | | dass | mir | an | Wünsche | nichts | fehlte |
| | des | bin | ich | alles | worden | gast | | dem | bin | ich | alles | geworden | (fremd) |
| 3993 | ich | mac | wol | clagen | mîn | schœne | wîp | | ich | mag | wohl | klagen | (um) meine | schœne | Frau |
| | war | umbe | spar | ich | den | lîp | | _ | weshalb | schone | ich | (mein) | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch