Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

sicher^adv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	2	2	-	-	3

Klage

476 sît daz dű mitten in mir lîst, / ob dű des schaden sicher sîst / daz er dich niht sol twingen. [adv, sicher, sure]

720 Doch swie vil mînes schaden ist, / des dű alles sicher bist / - wan daz dű mich sîn niht erlâst [adv, sicher, safe]

Erec

979 swie mirn got anderswâ bewar, / ich bins vor iu sicher gar. / hetet ir iuwer hôchvart [adv, sicher, safe]

6906 ob er niht verzagen wolde, / des ich in vil sicher sage: / er enwas doch niht ein zage. [adv, frei, safe]

6906: des ich in vil sicher sage; Bech: wovon (von der Verzagtheit) ich ihn gänzlich frei spreche [Fisher: he was in no danger of that!, Resler: I shall say with all assurance]

Iwein

1201 der künec Urjęn genant. / ir sult vor schaden sicher sîn: / her Îwein, nemet diz vingerlîn. [adv, sicher, safe]

3292 dâ bî in sîn hiuselîn. / dane wânder doch niht sicher sîn / unde verrigelte vaste die tür: [adv, sicher, safe]

7137 unz er den schilt vor im treit, / sô ist er ein sicher man.' / die schilte hiuwen sî dan. [adv, sicherer, safe]

[ zurück ]