Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ich	wil	mich	lâzen	twingen
	ich	wellen	ich	lâzen	twingen
	pron	an.v	pron.refl	stv	stv

9369	vil	gerne	an	disen	dingen
	vil	gërne	ane	diser	dinc
	adj adv	adv	präp	pron	stn

	doch-	-z	wider	dem	site	sî	getân
	doch	ër	wider	dër	site	sîn	tuon
	adv	pron	adv präp	art	stm	an.v	an.v

	sô	wil	ich	iuch-	-z	wizzen	lân
	sô	wellen	ich	ir	ër	wizzen	lâzen
	adv conj	an.v	pron	pron	pron	an.v	stv

9372	mîn	vater	ist	ein	künec	rîch
	mîn	vater	sîn	ein	künic	rîche
	pron.poss	an.m	an.v	art	stm	adj

	mîn	muoter	wol	sîn	gelîch
	mîn	muoter	wol	sîn	gelîch
	pron.poss	stf	adv	pron.poss	swm

	über	Destrigâles	lant
	über	Destregâles	lant
	präp	nam	stn

9375	Êrec	bin	ich	genant
	Êrec	sîn	ich	nennen
	nam	an.v	pron	swv

	sol	ich	des	gewis	wesen
	soln	ich	dër	gewis	wësen
	an.v	pron	pron	adj	stv

	jâ	ir	sô	lât	mich	genesen
	jâ	ir	sô	lâzen	ich	genësen
	interj	pron	adv conj	stv	pron	stv

9378	und	nemet	mîne	sicherheit
	und	nëmen	mîn	sicherheit
	conj	stv	pron.poss	stf

	sehet	der	bin	ich	iu	bereit
	sëhen	dër	sîn	ich	ir	bereit
	stv	pron	an.v	pron	pron	adj

	sô	muget	ir	dienest	von	mir	hân
	sô	mügen	ir	dienest	von	ich	haben
	adv conj	an.v	pron	stm	präp	pron	swv

9381	des	iu	sus	muoz	abe	gân
	dër	ir	sus	müezen	abe gân	abe gân
	pron	pron	adv	an.v	get.präf	an.v

	ob	ich	von	iu	wirde	erslagen
	obe	ich	von	ir	wërden	erslahen
	conj	pron	präp	pron	stv	stv

	ich	wil	iu	mînen	namen	sagen
	ich	wellen	ir	mîn	name	sagen
	pron	an.v	pron	pron.poss	swm	swv

9384	Mâbonagrîn	heize	ich
	Mâbonagrîn	heizen	ich
	nam	stv	pron

	Êrec	erbarmte	sich
	Êrec	erbarmen	ër
	nam	swv	pron.refl

	alsô	daz	er	in	leben	lie
	alsô	daz	ër	ër	lëben	lâzen
	conj	conj	pron	pron	swv	stv

9387	als	er	die	sicherheit	emphie
	alsô	ër	dër	sicherheit	enphâhen
	conj	pron	art	stf	stv

	nû	half	er	im	ûf	bî	der	hant
	nû	ûf hëlfen	ër	ër	ûf hëlfen	bî	dër	hant
	adv conj	stv	pron	pron	get.präf	präp adv	art	stf