Iwein| | niuwan | ahtzehen | jâr | | nur | achtzehen | Jahre |
| 6355 | und | was | des | lîbes | alsô | kranc | | und | war | _ | (körperlich) | so | schwach |
| | daz | er | des | siges | âne | danc | | dass | er | den | Sieg | wider | Willen |
| | und | ungestriten | muose | jehen | | und | kampflos | müsste | zugestehen |
| 6358 | und | wær | dâ | tôter | gesehen | | und | wäre | da | tot | (gefunden) |
| | wan | daz | er | sich | von | disen | | ausser | dass | er | sich | von | diesen |
| | unsæligen | risen | | unseligen | Riesen |
| 6361 | lôste | als | ich | iu | wil | sagen | | loskaufte | wie | ich | Euch | will | sagen |
| | sî | heten | in | anders | erslagen | | sie | hätten | ihn | sonst | erschlagen |
| | wan | daz | er | in | über | den | eit | | ausser | dass | er | ihnen | ausser | (seinem) | Eid |
| 6364 | gap | gîsel | unde | sicherheit | | gab | Geiseln | und | Sicherheit |
| | daz | er | in | zinsete | sîn | leben | | (so) dass | er | ihnen | gab Zins | (für) sein | Leben |
| | er | muoz | in | älliu | jâr | geben | | er | muss | ihnen | jedes | Jahr | geben |
| 6367 | drîzec | mägede | dâ | her | | dreissig | Mädchen | _ | hierher |
| | die | wîle | sî | lebent | und | er | | _ | solange | sie | leben | und | er |
| | und | gesigete | abe | dehein | man | | und (wenn) | besiegte | jedoch | irgendein | Mann |
| 6370 | iemer | disen | beiden | an | | jemals | diese | beide | _ |
| | sô | wæren | wir | aber | erlôst | | so | würden | wir | wieder | frei |
| | diu | rede | ist | leider | âne | trôst | | die | Sache | ist | leider | ohne | Trost |
| 6373 | wan | zuo | aller | ir | kraft | | denn | neben | all | ihrer | Stärke |
| | sô | sint | sî | al- | -ze | manhaft | | so | sind | sie | all | zu | mannhaft |
|
Kontext-Wörterbuch