Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ein	sus	gewante	siecheit
	a	so	constituted	affliction

411	die	nieman	mac	erlœsen
	which	no one	can	cure

	nu	versmâhe	ich	den	bœsen
	now	am scorned	I	by those	without esteem

	die	biderben	ruochent	mîn	niht
	the	prominent people	pay attention	to me	not (at all)

414	swie	bœse	er	ist	der	mich	gesiht
	however	low	he	is	who	me	looks at

	des	bœser	muoz	ich	dannoch	sîn
	in comparison	more worthless	must	I	even	be

	sîn	unwert	tuot	er	mir	schîn
	his	disdain	makes	he	to me	apparent

417	er	wirfet	diu	ougen	abe	mir
	he	turns (away)	the	eyes	from	me

	nû	schînet	alrêst	an	dir
	now	is seen	as never before	on	you

	dîne	triuwe	die	dû	hâst
	your	loyalty	which	you	have

420	daz	dû	mich	siechen	bî	dir	lâst
	in that	you	me	a sick man	with	you	let

	und	von	mir	nie-	-ne	vliuhest
	and	from	me	not	_	(do) flee

	swie	dû	mich	niht	enschiuhest
	even though	you	me	not	shun

423	swie	ich	niemen	liep	sî	wan	dir
	even though	I	no one	dear	am	except	you

	swie	vil	dîns	heiles	stê	an	mir
	even though	much	of your	welfare	depends	on	me

	du	vertrüegest	doch	wol	mînen	tôt
	you	would bear	nonetheless	well	my	death

426	nû	wes	unwert	und	wes	nôt
	now	whose	worthlessness	and	whose	suffering

	wart	ie	z-	-er	werlte	merre
	was	ever	in	the	world	greater

	hie	vor	was	ich	dîn	herre
	_	previously	was	I	your	lord

429	und	bin	dîn	dürftige	nû
	and	am	your	beggar	now

	mîn	lieber	vriunt	nû	kôufest-	-û
	my	dear	friend	now	are earning	you