Iwein| | ir | jâmer | was | sô | veste | | ihr | Jammer | war | so | stark |
| 1477 | daz | sî | sich | roufte | und | zebrach | | dass | sie | sich | raufte (die Haare) | und | zerriss (die Kleider) |
| | dô | daz | her | Îwein | ersach | | als | das | Herr | Iwein | sah |
| | dô | lief | er | gegen | der | tür | | dann | lief | er | nach | der | Tür |
| 1480 | als | er | vil | gerne | hin | vür | | als (wenn) | er | sehr | gern | _ | hinaus |
| | zuo | ir | wolde | gâhen | | zu | ihr | wollte | eilen |
| | und | ir | die | hende | vâhen | | und | ihr | die | Hände | festhalten |
| 1483 | dô | daz | diu | juncvrouwe | ersach | | als | das | die | Jungfrau | sah |
| | sî | zôch | in | wider | unde | sprach | | sie | zog zurück | ihn | _ | und | sagte |
| | saget | wâ | welt | ir | hin | | sagt | _ | wollt | Ihr | hin |
| 1486 | ode | wâ | habt | ir | den | sin | | oder | woher | habt | Ihr | den | Einfall |
| | genomen | der | iu | diz | geriet | | bekommen | der | Euch | dieses | eingab |
| | nu | ist | vor | der | tür | ein | michel | diet | | nun | ist | vor | der | Tür | eine | grosse | Volksmenge |
| 1489 | diu | ist | iu | starke | erbolgen | | die | ist | Euch | sehr | aufgebracht |
| | ir- | -n | wellent | mir | volgen | | (wenn) Ihr | nicht | wollt | mir | folgen |
| | sô | habt | ir | den | lîp | verlorn | | denn | habt | Ihr | das | Leben | verloren |
| 1492 | alsus | erwant | in | ir | zorn | | so | brachte ab | ihn | ihr | Zorn |
| | sî | sprach | wes | was | iu | gedâht | | sie | sagte | was | habt (Ihr) | Euch | gedacht |
| | wær | iuwer | gedanc | volbrâht | | wäre | Eurer | Absicht | ausgeführt |
| 1495 | so- | -ne | hetent | ir | niht | wol | gevarn | | so | _ | wäre (es) | Euch | nicht | wohl | ergangen |
| | ich- | -n | trûwe | iu | den | lîp | niht | bewarn | | ich | _ | traue | Euch | das | Leben | nicht | zu retten |
|
Kontext-Wörterbuch