Iwein| | mich | selben | unde | mîn | leben | | (my) | self | and | my | life |
| 1647 | sît | nû | diu | Minne | unde | ir | rât | | since | now | _ | Love | and | her | authority |
| | sich | mîn | underwunden | hât | | _ | (of) me | take control | has |
| | sô | hât | sî | michel | reht | dâ | zuo | | so | has | she | (a) great | obligation | _ | to this |
| 1650 | daz | sî | der | zweier | einez | tuo | | that | she | (of) the | two | one | does |
| | daz | si | ir | râte | her | ze | mir | | that | she | her | guide | here | to | me |
| | od | mir | den | muot | beneme | von | ir | | or | (from) me | (my) | thoughts | take | for | her |
| 1653 | wan | ich | bin | anders | verlorn | | for | I | am | otherwise | lost |
| | daz | ich | ze | vriunde | hân | erkorn | | that | I | (for) a | friend | have | chosen |
| | mîne | tôtvîendinne | | my | mortal enemy |
| 1656 | daz- | -n | ist | niht | von | mînem | sinne | | that | _ | comes | not | from | my | intentions |
| | ez | hât | ir | gebot | getân | | it | has | her | command | brought about |
| | dâ | von | sol | sî | mich | niht | lân | | _ | therefore | should | she | me | not | _ |
| 1659 | als | unbescheidenlich | under | wegen | | so | unfairly | _ | abandon |
| | ouwî | wan | wolde | sî | nû | pflegen | | alas | why not | would | she | now | undertake |
| | gebærde | nâch | ir | güete | | actions | in keeping with | her | goodness |
| 1662 | vreude | und | guot | gemüete | | joy | and | good | spirits |
| | daz | zæme | mîner | vrouwen | baz | | this | would suit | my | lady | better |
| | dan | daz- | -s | ir | selber | ist | gehaz | | than | that | (of) it | (to) her | herself | is | (an) enemy |
| 1665 | die | marter | und | die | arbeit | | the | torment | and | the | suffering |
| | die | sî | an | sich | selben | leit | | which | she | upon | herself | herself | inflicts |
|
Kontext-Wörterbuch