Iwein| | daz | senen | bedahte | her | Îwein | | (his) | longing | concealed | Sir | Iwein |
| 2963 | als | er | dô | beste | kunde | | as | he | then | best | could |
| | mit | lachendem | munde | | with | smiling | lips |
| | truobeten | im | diu | ougen | | welled | (for) him | (his) | eyes |
| 2966 | der | rede | ist | unlougen | | the | description | is | true |
| | er | hete | geweinet | benamen | | he | had | wept | surely |
| | wan | daz | er | sich | muose | schamen | | except | that | he | _ | would have | been ashamed |
| 2969 | ze | lande | vuor | der | künec | Artûs | | to (his) | land | rode (off) | _ | King | Arthur |
| | diu | vrouwe | widere | ze | hûs | | the | lady | back | _ | home |
| | dô | vrâgte | mich | vrou | Minne | | now | asked | me | Lady | Minne |
| 2972 | des | ich | von | mînem | sinne | | (something) which | I | with | my | knowledge |
| | niht | geantwurten | kan | | not | answer | can |
| | sî | sprach | sage | an | Hartman | | she | said | tell (me) | _ | Hartmann |
| 2975 | gihst- | -û | daz | der | künec | Artûs | | are saying | you | that | _ | King | Arthur |
| | hern | Îweinen | vuort | ze | hûs | | Sir | Iwein | took | to (his) | castle |
| | und | liez | sîn | wîp | wider | varn | | and | let | his | wife | _ | ride back (home) |
| 2978 | do- | -ne | kund | ich | mich | niht | baz | bewarn | | there | not | could | I | myself | (with) nothing | else | help |
| | wan | ich | sagt | ir- | -z | vür | die | wârheit | | except | I | assured | her | it | as | the | truth |
| | wan | ez | was | ouch | mir | vür | wâr | geseit | | for | it | was | also | (to) me | (as) | true | told |
| 2981 | sî | sprach | und | sach | mich | twerhes | an | | she | said | and | looked at | me | askance | _ |
| | du- | -ne | hâst | niht | wâr | Hartman | | you | _ | (are) | not | correct | Hartmann |
|
Kontext-Wörterbuch