Iwein| | sît | wîbes | herze | hât | sîn | lîp | | denn | (ein) Frauen | Herz | hat | sein | Leib |
| 3003 | und | sî | mannes | herze | hât | | und | sie | Mannes | Herz | hat |
| | sô | üebet | sî | manlîche | tât | | so | tut | sie | männliche | Taten |
| | und | solde | wol | turnieren | varn | | uns | sollte | eigentlich | turnieren | reiten |
| 3006 | und | er | dâ | heime | daz | hûs | bewarn | | und | er | (zu) | Hause | das | Haus | hüten |
| | mir | ist | zewâre | starke | leit | | mir | tut (es) | wirklich | sehr | leid |
| | daz | sich | ir | beider | gewonheit | | dass | sich | ihrer | beider | Lebensweise |
| 3009 | mit | wehsel | sô | verkêret | hât | | (durch) | Tausch | so | verändert | hat |
| | wan | nû- | -ne | wirt | ir | deweders | rât | | denn | jetzt | _ | gibt (es) | (von) beiden | (für) keinen | Hilfe |
| | dô | zêch | mich | vrou | Minne | | da | warf vor | mir | Frau | Minne |
| 3012 | ich | wære | kranker | sinne | | (dass) ich | sei | schwach | (von) Sinnen |
| | sî | sprach | tuo | zuo | dînen | munt | | sie | sagte | halte | _ | Deinen | Mund |
| | dir | ist | diu | beste | vuore | unkunt | | Dir | ist | die | beste | Lebensart | unbekannt |
| 3015 | dich | geruorte | nie | mîn | meisterschaft | | Dich | (be)rührte | nie | meine | Macht |
| | ich | bin | ez | Minne | und | gibe | die | kraft | | ich | bin | es | Minne | und | verleihe | die | Kraft |
| | daz | ofte | man | unde | wîp | | dass | oft | Männer | und | Frauen |
| 3018 | habent | herzelôsen | lîp | | haben | (ein) herzloses | Leib |
| | und | hânt | ir | kraft | doch | deste | baz | | und | haben | ihre | Kräfte | dennoch | um so | besser |
| | do | en- | -getorst | ich | vrâgen | vürbaz | | da | nicht | traute mich | ich | (zu) fragen | weiter |
| 3021 | wan | swâ | wîp | unde | man | | denn | wo | Frau | (oder) | Mann |
| | âne | herze | leben | kan | | ohne | Herze | leben | kann |
|
Kontext-Wörterbuch