Iwein| | der | zweier | vrouwe | under | in | | (of) the | two (others) | (the) lady | among | them |
| 3397 | nû | sprach | sî | zuo | ir | vrouwen | | then | said | she | to | her | lady |
| | vrouwe | ir | muget | wol | schouwen | | lady | you | can | clearly | see |
| | daz | er | den | sin | hât | verlorn | | that | he | (his) | mind | has | lost |
| 3400 | von | bezzern | zühten | wart | geborn | | of | more | courtliness | was | born |
| | nie | rîter | dehein | | never | (a) knight | (any) |
| | danne | mîn | her | Îwein | | than | _ | Sir | Iwein |
| 3403 | den | ich | sô | swache | sihe | leben | | whom | I | so | degraded | see | live |
| | im | ist | benamen | vergeben | | (he) | has | surely | been poisoned |
| | ode | ez | ist | von | minnen | komen | | or | it | has | from | love | come (about) |
| 3406 | daz | im | der | sin | ist | benomen | | that | (from) him | (his) | mind | has | been taken |
| | und | ich | weiz | daz | als | mînen | tôt | | and | I | know | this | as (sure as) | my | death |
| | vrouwe | daz | alle | iuwer | nôt | | lady | that | all | (of) your | troubles |
| 3409 | die | iu | durch | sînen | übermuot | | which | you | through | his | arrogance |
| | der | grâve | Âliers | lange | tuot | | _ | Count | Aliers | long | has caused |
| | und | noch | ze | tuonne | willen | hât | | and | still | to | do | (the) intent | has |
| 3412 | der | wirt | iu | buoz | unde | rât | | it | will be | (for) you | remedy | and | salvation |
| | ob | er | von | uns | wirt | gesunt | | if | he | because of | us | becomes | healthy |
| | mir | ist | sîn | manheit | wol | kunt | | (to) me | is | his | valor | well | known |
| 3415 | wirt | er | des | lîbes | gereit | | (if) becomes | he | (of) _ | body | ready |
| | er | hât | in | schiere | hin | geleit | | he | will have | him | quickly | _ | defeated |
|
Kontext-Wörterbuch