Iwein| | und | half | dem | lewen | ûz | der | nôt | | and | helped | the | lion | out of | (its) | plight |
| 3865 | dannoch | dô | er | den | wurm | ersluoc | | yet | when | he | the | dragon | had slain |
| | dô | hete- | -r | zwîvel | genuoc | | then | had | he | doubts | enough |
| | daz | in | der | lewe | wolde | bestân | | that | him | the | lion | would | attack |
| 3868 | daz | wart | im | anders | kunt | getân | | that | was | (to) him | otherwise | known | made |
| | sich | bôt | der | lewe | ûf | sînen | vuoz | | (itself) | fell | the | lion | at | his | feet |
| | und | zeict | im | unsprechende | gruoz | | and | offered | him | without speaking | greetings |
| 3871 | mit | gebærde | und | mit | stimme | | with | gestures | and | with | (his) voice |
| | hie | liez | er | sîne | grimme | | here | abandoned | he | his | fierceness |
| | und | erzeict | im | sîne | minne | | and | expressed | (to) him | his | affection |
| 3874 | als | er | von | sînem | sinne | | as | he | from | his | faculties |
| | aller | beste | mohte | | all | (the) best | could |
| | und | einem | tiere | tohte | | and | (for) an | animal | was fitting |
| 3877 | er | antwurt | sich | in | sîne | pflege | | he | placed | himself | in | his | keeping |
| | alse- | -r | in | sît | alle | wege | | so | he | him | afterwards | (in) all | ways |
| | mit | sînem | dienste | êrte | | with | his | service | honored |
| 3880 | und | volgt | im | swar | er | kêrte | | and | followed | him | wherever | he | went |
| | und | gestuont | im | z- | -aller | sîner | nôt | | and | stood | (by) him | in | all | (of) his | hardships |
| | unz | sî | beide | schiet | der | tôt | | until | them | both | parted | _ | death |
| 3883 | der | lewe | und | sîn | herre | | the | lion | and | his | master |
| | die | vuoren | unverre | | they | had traveled | not far |
|
Kontext-Wörterbuch