Iwein| | schœne | sinne | unde | jugent | | beauty | good sense | and | youth |
| 8142 | âne | ander | untugent | | without | other | failing |
| | werdent | diu | gesellen | | (if) become | they | a pair |
| | diu | kunnen | unde | wellen | | which | can | and | will |
| 8145 | ein | ander | behalten | | (to) one | another | hold |
| | lât | diu | got | alten | | (if) lets | them | God | grow old |
| | diu | gewinnent | manege | süeze | zît | | (then) they | will have | many | tender | moments |
| 8148 | daz | was | hie | allez | wænlich | sît | | this | was | here | all | probable | henceforth |
| | hie | was | vrou | Lûnete | mite | | _ | was | Lady | Lunete | there |
| | nâch | ir | dienesthaften | site | | in | her | devoted | nature |
| 8151 | diu | hete | mit | ir | sinne | | she | had | with | her | good sense |
| | ir | beider | unminne | | (of) them | both | (the) ill-will |
| | brâht | z- | -allem | guote | | brought | to | all | good |
| 8154 | als | sî | in | ir | muote | | as | she | in | her | heart |
| | lange | hâte | gegert | | long | had | desired |
| | ir | dienest | was | wol | lônes | wert | | her | service | was | indeed | (of) reward | worthy |
| 8157 | ouch | wæn | ich | sî- | -s | alsô | genôz | | also | suspect | I | she | it | also | enjoyed |
| | daz | sî | des | kumbers | niht | verdrôz | | that | she | (of) the | effort | nothing | regretted |
| | ez | was | guot | leben | wænlich | hie | | (there) | was | (a) good | life | likely | here |
| 8160 | ich- | -n | weiz | ab | waz | ode | wie | | I | not | do know | however | what | or | how |
| | in | sît | geschæhe | beiden | | (to) them | afterward | (it) happened | both |
|
Kontext-Wörterbuch