Iwein| | schœne | sinne | unde | jugent | | Schönheit | Verstand | und | Jugend |
| 8142 | âne | ander | untugent | | ohne | andere | Fehler |
| | werdent | diu | gesellen | | werden | sie | ein Paar |
| | diu | kunnen | unde | wellen | | das | kann | und | will |
| 8145 | ein | ander | behalten | | ein | ander | (fest)halten |
| | lât | diu | got | alten | | (wenn) lässt | sie | Gott | alt werden |
| | diu | gewinnent | manege | süeze | zît | | (so) sie | erleben | viele | schöne | Tage |
| 8148 | daz | was | hie | allez | wænlich | sît | | das | war | hier | alles | wahrscheinlich | von nun an |
| | hie | was | vrou | Lûnete | mite | | _ | war | Frau | Lunete | hierbei |
| | nâch | ir | dienesthaften | site | | mit | ihrer | dienstbereiten | Art |
| 8151 | diu | hete | mit | ir | sinne | | sie | hatte | mit | ihrer | Klugheit |
| | ir | beider | unminne | | ihrer | beider | Feindschaft |
| | brâht | z- | -allem | guote | | gebracht | zu | allem | Guten |
| 8154 | als | sî | in | ir | muote | | als | sie | in | ihrem | Herzen |
| | lange | hâte | gegert | | lang | hatte | begehrt |
| | ir | dienest | was | wol | lônes | wert | | ihr | Dienst | was | wirklich | (des) Lohnes | wert |
| 8157 | ouch | wæn | ich | sî- | -s | alsô | genôz | | auch | denke mir | ich | sie | ihn | auch | bekam |
| | daz | sî | des | kumbers | niht | verdrôz | | dass | sie | dem | Kummer | nichts | reute |
| | ez | was | guot | leben | wænlich | hie | | es | gab | (ein) gutes | Leben | möglich | hier |
| 8160 | ich- | -n | weiz | ab | waz | ode | wie | | ich | nicht | weiss | aber | was | oder | wie |
| | in | sît | geschæhe | beiden | | ihnen | seither | geschah | beiden |
|
Kontext-Wörterbuch