Klage| | sô | daz | er | rât | suochet | | so | dass | er | Rat | sucht |
| 1137 | unde | in | des | wol | gezimet | | und | ihm | das | zu Gute | kommt |
| | daz | er | in | ze | rehte | an | sich | nimet | | dass | er | ihn | zu | recht | für | sich | annimmt |
| | des | mac | wol | werden | guot | rât | | dafür | wird | sicher | es geben | guten | Rat |
| 1140 | swes | muot | aber | alsô | stât | | wessen | Sinn | aber | so | steht |
| | daz | im | rât | versmâhet | | dass | ihm | Rat | verächtlich ist |
| | und | er | der | werke | gâhet | | und | er | an die | Arbeit | eilt |
| 1143 | vil | unbescheidenlîchen | | sehr | unverständig |
| | den | muoz | sîn | sin | beswîchen | | den | muss | sein | Geist | fehlleiten |
| | mir | en- | -haben | mîn | wîsære | gelogen | | (es sei denn) mich | _ | haben | meine | Lehrer | belogen |
| 1146 | er | ist | des | sinnes | betrogen | | er | ist | durch seinen | Geist | betrogen |
| | und | sîn | leben | ist | der | werlte | spot | | und | sein | Leben | ist | (für) die | Welt | lächerlich |
| | lîp | dâ | von | lobe | ich | got | | Körper | _ | deswegen | lobe | ich | Gott |
| 1149 | des | ich | von | dir | vernomen | hân | | für das was | ich | von | dir | gehört | habe |
| | des | hâst | dû | mich | in | bœsen | wân | | damit | hast | du | mich | zu (einer) | schlechten | Meinung (von dir) |
| | vil | gar | eine | wîle | brâht | | sehr | oft | (für) eine | (lange) Zeit | gebracht |
| 1152 | nû | hâst | dû | dich | baz | bedâht | | jetzt | hast | du | dir | besser | überlegt |
| | daz | dir | sô | misselunge | | dass (es) | dir | so | misslungen ist |
| | vil | guote | wandelunge | | viele | gute | Veränderungen |
| 1155 | hân | ich | nû | von | dir | vernomen | | habe | ich | nun | an | dir | wahrgenommen |
| | daz | sol | dir | noch | ze | heile | komen | | das | wird | dir | noch | zu | Glück | verhelfen |
|
Kontext-Wörterbuch