Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	hân	den	willen	und	den	muot
	ich	haben	dër	wille	und	dër	muot
	pron	swv	art	swm	conj	art	stm

1475	ob	mir	got	des	günnen	wil
	obe	ich	got	dër	gunnen	wellen
	conj	pron	stm	pron	an.v	an.v

	daz	ich-	-z	noch	bringe	ûf	daz	zil
	daz	ich	ër	noch	bringen	ûf	dër	zil
	conj	pron	pron	adv conj	v	präp	art	stn

	daz	mir	die	liute	beginnen	jehen
	daz	ich	dër	liut	beginnen	jëhen
	conj	pron	art	stm	v	stv

1478	mir	sül	von	rehte	wol	geschehen
	ich	soln	von	rëht	wol	geschëhen
	pron	an.v	präp	stn	adv	stv

	und	des	ich	noch	niht	wert	en-	-bin
	und	dër	ich	noch	niht	wërt	en	sîn
	conj	pron	pron	adv conj	adv pron	adj	neg	an.v

	ganze	tugent	und	wîsen	sin
	ganz	tugent	und	wîs	sin
	adj	stf	conj	adj	stm

1481	den	vordert	mir	noch	niemen	zuo
	dër	zuo vordern	ich	noch	nieman	zuo vordern
	pron	swv	pron	adv conj	pron	get.präf

	wan	daz	wære	mir	noch	alze	fruo
	wan	dër	wësen	ich	noch	alze	vruo
	conj	pron	stv	pron	adv conj	adv	adv

	si	en-	-sint	von	mînen	jâren	niht
	sie	en	sîn	von	mîn	jâr	niht
	pron	neg	an.v	präp	pron.poss	stn	adv pron

1484	den	man	der	grôzen	sinne	giht
	dër	man	dër	grôz	sin	jëhen
	pron	an.m	art	adj	stm	stv

	swie	mir	mîn	dinc	dar	umbe	ergê
	swie	ich	mîn	dinc	dâr	umbe	ergân
	adv conj	pron	pron.poss	stn	adv	präp	an.v

	swie	mîn	sælde	noch	gestê
	swie	mîn	sælde	noch	gestân
	adv conj	pron.poss	stf	adv conj	stv

1487	so	vergelte	im	got	den	süezen	rât
	sô	vergëlten	ër	got	dër	süeze	rât
	adv conj	stv	pron	stm	art	adj	stm

	der	sô	ganze	volge	hât
	dër	sô	ganz	volge	haben
	pron	adv conj	adj	stf	swv

	gewisses	lobes	von	wîser	diet
	gewis	lop	von	wîs	diet
	adj	stmn	präp	adj	st subst

1490	daz	mir	mîn	sin	an	sî	riet
	daz	ich	mîn	sin	ane	si	râten
	conj	pron	pron.poss	stm	präp	pron	stv

	ze	swelher	nôt	ez	mir	gestê
	ze, zuo	swëlch	nôt	ër	ich	gestân
	adv präp	pron	stf	pron	pron	stv

	wan	sô	ich	in	der	werlte	ie	mê
	wan	sô	ich	in	dër	wërlt	ie	mêre
	conj	adv conj	pron	präp	art	stf	adv	adj adv n

1493	guoter	wîbe	mac	gespehen
	guot	wîp	mügen	gespëhen
	adj	stn	an.v	swv

	als	ich	der	ahte	kan	ersehen
	alsô	ich	dër	ahte	kunnen	ersëhen
	conj	pron	art	stf	an.v	stv