Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        ganzetugentundwîsensin
perfectvirtueand(a) wiseattitude

1481  denvordertmirnochniemenzuo
thesedemands(of) meyetno one_

        wandazwæremirnochalzefruo
forthatwere(for) mestillall tooearly

        sien--sintvonmînenjârenniht
they_areofmyagenot

1484  denmandergrôzensinnegiht
those to whomone_greatintelligencecredits

        swiemirmîndincdarumbeergê
however(for) memyaffairs_therebymay turn out

        swiemînsældenochgestê
(and) howevermygood fortuneyetmay happen

1487  sovergelteimgotdensüezenrât
somay repayhimGod(for) thegoodadvice

        dersôganzevolgehât
whichthus(the) completeapprovalhas

        gewisseslobesvonwîserdiet
(of) certainpraisefromwisepeople

1490dazmirmînsinansîriet
that(for) memyfeelingstowardsherhave advised

        zeswelhernôtezmirgestê
_whateverhardship(from) it(to) memay happen

        wansôichinderwerlteiemê
forsoIintheworldevermore

1493  guoterwîbemacgespehen
goodwomenam able toobserve

        alsichderahtekanersehen
as afr asItheirworthcanjudge

        sôkumtehtvonirgüetedaz
the more(it) comestrulyfromhergoodnessthat

1496  dazsîmiriebazundbaz
thatshemealwaysmoreandmore

        vonschuldenwilgevallen
_rightly_pleases

        wansôzieretsîûzinallen
becausesooutshines(from) her__themall

1499  irtugenthaftermuot
hernobleheart

        alsdenkarfunkeltuot
as(for) thecarbunkledoes
[ zurück ]