Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dazichvonirvernæme
(so) thatIaboutherwould hear

162  dazwîbemissezæme
that which(for) womenis not befitting

      etelîchiumære
somerumors

      dazmirunmære
thatwere(for) meunpleasant

165  unddazichirvîentmüesesîn
and(so) thatIherenemywould haveto be

      soen--tuontnihtdenwillenmîn
but_dotheynotthewill(of) mine

      wansohœreichnihtwaneinenmunt
rathersowould hearInothingexceptonevoice

168  innihtbezzerswîbeskunt
(to) themisnothing(concerning) betterwomanknown

      darangewinneichdanniht
_from thisgainIthennothingfurther

      wandazmirwirtwirsdanê
exceptthat(for) me(it) isworsethanbefore

171ouchheteichhievordensin
howeverhadI_previouslytheattitude

      desichvonleidenuânebin
(of) whichIfromanquishnowwithoutam

      herzewanmir--sdîngewalterbunde
heartbecausemeityourpowerwould begrudge

174  dazichoucherkennenkunde
thatIindeedrecognizecould

      einguotwîpalseinanderman
agoodwomanas(any)otherman

      gotweizwoldazichnihten--kan
GodknowswellthatInot_can

177  anirerkennenwanguot
inherrecognizeonlygoodness

      liezeniuwandeneinenmuot
(if only) would abandonsheonlytheoneattitude

      densiwidermichlangehât
whichsheagainstmenowlonghas (held)

180  herzesprichwazistdînrât
heartnowtell (me)whatisyouradvice

      hiezemichirdienenie
youcommandmeher(to) servealways